第 154 期 回首頁
instagram 好友人數 FB 粉絲團 英語香 英語部落 訂閱電子報 訂閱雜誌

跨文化解誤》是德國人太準時?還是西班牙人太愛遲到?

北美、西歐、北歐人

Time is clock-related/calendar-related
時鐘、日曆決定時間

阿拉伯、南歐、拉丁美洲人

Time is event-related/personality related
事件、性格決定時間

本文收錄於一張圖搞懂 跨文化力 2017年6月號more

“Are you hearing me?” 這樣問為什麼不對?
每一次打電話給國外客戶,不知道對方是否聽清楚自己的聲音,Michael都會問:
Are you hearing me? 你聽得到我說話嗎?(X)

這句話用了十幾年,他並不知道原來這句話在文法上是錯的。雖然Michael在講話時,”hear”這件事正在發生,但英文裡並不是所有的動詞都可以用進行式。英文的動詞中,要有「動作」的才能「進行」。

哪一些動詞沒有「動作」,不會用進行式的動詞呢?這裡幫大家整理:

  • 和存在狀態相關的:只說明存在的事實,沒有動作的發生

need(需要)、have(有)、own(擁有)、belong to(屬於)、contain(包含)
Have
(X) Mia is ... more

原來這句英文不是這樣說 每天一句
專欄最新文章
About Us | 雜誌介紹 | 應徵作者 | 廣告刊登 | FAQ | 聯絡我們
客戶服務專線:02-2721-5033 傳真:02-2731-5946 地址:台北市復興南路一段222號10樓