第 207 期 回首頁
instagram 好友人數 FB 粉絲團 英語香 英語部落 訂閱電子報 訂閱雜誌

 

it won’t wash. 這沒說服力!

Danny的部門被外商公司併購,幾乎天天都要用英文,他發現外國同事講的、寫的英文和他過去學的非常不一樣,怎麼個不一樣?Danny的形容很有趣:「他們的英文用字很簡單,但你就是不懂。」
其實這些字都一個特點,它們的意思和我們的直覺不同。舉例來說,提案的時候,Danny聽到外籍主管說:"The idea won’t wash."我們如以為wash是「洗」,自然就會聽不懂。
在這裡wash指「證明有效、站得住腳」,加上否定,意思就是「不相信」,像站不住腳的論點,經不起考驗的 ... more

Perfect Pitch: 選對片語,句子說起來更道地
「簡潔」、「明確」是報告的首要條件,我們發現學生常容易為了要確保聽者明白自己的意思,就在同一個概念上不斷重述,這是因為字沒有選對;此外,有些人因為想要展現專業,會刻意去選一些「難以駕馭」的字,這些字有時不太實際,老外也不常用,說了反而會增加誤會。本期的英語島實驗室,從提案步驟到選字細節(word choice),一步步強化你在台上的表達力。


 

四平八穩的用字沒有錯,卻容易讓人聽起來死氣沉沉,試著把這裡的片語放進句子裡,報告起來更道地。

1. Back up – to support

If you could back me up on this idea, I can prom ... more

原來這句英文不是這樣說 每天一句
專欄最新文章
About Us | 雜誌介紹 | 應徵作者 | 廣告刊登 | FAQ | 取消訂閱 | 聯絡我們
客戶服務專線:02-2721-5033 傳真:02-2731-5946 地址:台北市復興南路一段222號10樓