一般認為，洋涇浜英語就是一種蹩腳、不純正、甚至不倫不類的英語，比如 “let me see see”（讓我看看），是個形容英文不標準的貶義詞。

洋涇浜英語是初代「商業」英語

先追本溯源。浜（音「幫」）即河浜，在吳方言裡指的是小河，洋涇浜原是上海黃浦江的一條支流，1916年填平，就是現在的延安東路。鴉片戰爭後上海開埠，洋涇浜以北為英租界，洋涇浜以南為法租界，洋涇浜成為英法兩國租界的界河，因此自19世紀中葉起，其地位便由默默無聞而一躍成名，後來甚至成為租界的 ... more

Frank分享他剛去美國唸書時的笑話。他在學校遇到一群同學，那天沒有課，於是他大聲說”I have no class today.”話一出口，連自己都覺得好笑。
Have no class除了「沒課」之外，也有「沒品、沒水準」的意思。這個雙關語，還有人把它印成T恤在亞馬遜的網站上販售。Class可以當品味，是不可數，例如：She dresses with a lot of class. 她穿著很有品味。
為了要避免雙關語的尷尬，「我今天沒有課」，就用：I don’t have a class today.
日常英文對話通常不難，出錯率卻很高，有些還會造成誤解，來看 ... more