回首頁
「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)
"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer
文章搜尋
最新消息
「療癒商機」策略佈局
劇迷必背單字包！
單字是用想的，不是背的
【一張圖搞懂 - Mobile上的13堂英文課】募資計畫正式上線！
英語島是什麼樣的雜誌？
英語島Newsletter
天天閱讀英語島，在這裡感知世界，汲取英文的養分。
訂閱電子報
閱讀前期電子報
英語便利店 春假優惠
 

英語神助攻：Monday Morning Quaterback

英美文化中體育賽事與生活密不可分，場上的你來我往更常用來比喻生活中人跟人的互動，善用這些運動片語，神助攻你的英語對話！

 

 

   來源   

源自美式足球，由於比賽大多於星期天舉行，到了星期一早上才對於比賽內容發表「後見之明」的人，常被譏為「星期一早上的四分衛」。用於日常對話中泛指所有的事後諸葛。

 

   Example    

Jake: I knew it! I told you that Lebron James would finally choose the Lakers!
Earl: You know nothing! You're just being Monday morning quarterback!

Jake: 我就知道！我之前就跟你說過詹姆斯最後會選擇湖人了吧。
Earl: 你知道個頭，我聽你在那邊放馬後炮！

 

 

 

文/ 吳岱軒、圖/ 倪子濟

本文收錄於英語島English Island 2018年10月號
訂閱雜誌

 

加入Line好友