FB 粉絲團
哪裡不一樣—— Reason VS. Cause
哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain
哪裡不一樣—— Question VS. Problem
哪裡不一樣—— Reply VS. Response
哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy
哪裡不一樣—— Effective VS. Efficient
哪裡不一樣—— Duty VS. Responsibility
哪裡不一樣—— Data VS. Information
哪裡不一樣—— Assure VS. Ensure VS. Insure
哪裡不一樣—— Common VS. Normal VS. Ordinary
 |
「看出」英文的真面目
溫故知新，以下是這13個構詞成分。對於新加入或者有疑問的朋友，建議你們翻閱前幾期的雜誌，你們若有疑問，在那裡很有可能找到解答。
(1) cardio-（心）【cardiology（心臟科）】
(2) cephalo-（頭）【cephalopod（頭足類動物）】
(3) encephalo-（腦）【encephalitis（腦炎）】
(4) cranio-（顱骨）【cranium（顱骨）】
(5) arterio-（動脈）【arteriosclerosis（動脈硬化）】
(6) ven-（靜脈）【intravenous（靜脈內的）】（注：源自拉丁文）
(7) hemo-/hemato-/-emia（血）【anemia（貧血）】
(8) dermato-/-derm-（皮膚）【dermatology（皮膚科）】
(9) sarco-（肉）【sarcoma（肉瘤）】
(10) myo-（肌肉）【myasthenia（肌無力）】
(11) neuro-（神經）【neurasthenia（神經衰弱）】
(12) osteo-（骨頭）【osteoporosis（骨質疏鬆症）】
(13) arthro-（關節）【arthritis（關節炎）】
這一期，我們從第14個構詞成分講起，是 -opia/-opsy/opto-/ophthalmo-（眼睛；視力；看；檢驗）。
「眼睛」有它的「視力」，眼睛用來「看」，仔細看就是「檢驗」，它的希臘文構詞成分有幾個不同的拼法，看似繁瑣，不過殊途同歸，最核心的成分只有op兩個字母。-opia（眼疾）的ia代表「疾病」。-opsy和opto- 的ops和opt是op的變體，-opsy的y是名詞後綴，代表動作或過程，opto- 的o是個方便發音的「連接母音」（connecting vowel），後接以子音開始的成分。至於複雜的ophthalmo- 則可這樣看：ophth的ph可視為p，th可視為t，所以ophth就是opt，後面的alm我們在此忽略，以免問題複雜化，最後的o也是個連接母音。
以下幾個常見的專業詞彙由此而生：
myopia（近視）
my-（關閉）+ -opia（眼疾）
這裡的my- 不是之前介紹過的「肌肉」，而是「關閉」，拼法雷同純屬巧合。要了解近視為什麼是「關閉的眼疾」，這得從視網膜（retina）成像的原理說起：光線直線進入眼球，在視網膜上聚焦成像，就是正常的視力，如果光線在視網膜前就「關閉」（my-），聚焦過早，結果就是近視。除了「近視」之外，myopia也有目光短淺的「短視」之意，形容詞是myopic（近視的；目光短淺的）。
hyperopia（遠視）
hyper-（超越）+ -opia（眼疾）
先說hyper，希臘文的構詞成分hyper與拉丁文的字根super同源，本義都是「超越；在…之上」，希臘文的h常對應到拉丁文的s（如hemisphere「半球」的hemi-「半」，對應到semicircle「半圓」的semi-「半」，h對s），將來還會看到。遠視的原理可藉由近視來理解：光線直線進入眼球，如果超越（hyper）了視網膜才成像，結果就是遠視。形容詞是hyperopic（遠視的）。
presbyopia（老花）
presby-（老年；老人）+ -opia（眼疾）
老年人的眼疾，就是老花。基督教有個教派（denomination）叫「長老會」，英文一般用Presbyterian church，其中的Presbyterian（長老會的）就有presby- 這個成分。形容詞是presbyopic（老花的）。
amblyopia（弱視）
ambly-（弱的；鈍的）+ -opia（眼疾）
ambly-（弱的；鈍的）是個較為罕見的構詞成分，沒有衍生出更常見的詞彙。形容詞是amblyopic（弱視的）。
順便補充一下，散光也是我們常見的視力問題，英文是astigmatism，與stigma（污名）有關。stigma（污名）的本義是「記號」，不好、不名譽的記號就是污名。astigmatism（散光）字首的a- 表「無；沒有」，stigmat（記號）是stigma的變體，字尾的 -ism是個名詞後綴，散光就是影像散開來無法聚焦，「沒有」形成一個清楚「記號」的毛病。
autopsy（驗屍）
auto-（自己）+ -opsy（檢驗）
驗屍官（coroner）相驗屍體，傳統上是自己一個人（auto-）執行檢驗的動作（-opsy），閒雜人等不得在場，故名。auto-（自己）還出現在許許多多的字眼裡，如automobile（汽車），字面為「自己」（auto-）會動的（mobile）。自閉症叫autism，也與auto- 有關。
biopsy（活體組織切片；活檢）
bio-（生物）+ -opsy（檢驗）
這是個常見的醫療檢驗手段，字面是「生物」（bio-）的「檢驗」（-opsy），指的是由生物體內採取組織來做檢驗。
Cyclops（獨眼巨人）
cyclo-（圓形）+ -ops（眼睛）
獨眼巨人是希臘神話裡的人物，最重要的特徵就是額頭上有個「圓形的眼睛」。這個cyclo-（圓形）跟cycle（循環；週期）有關。
synopsis（概要；劇情簡介）
syn-（一起）+ -ops（看）+ -is（名詞後綴）
一個整體各個部分一起看，就是宏觀的綜覽，亦即重點式的「概要」，如果放在故事、戲劇、電影裡，就是省略細節的「劇情簡介」。
optic（眼睛的；視覺的）與optical（光學的）拼法接近，意思相關卻不同，讀者要仔細辨別。我們記住以下兩個常見的典型搭配，應該就能清楚地辨別彼此：optic nerve（視神經）、optical instrument（光學儀器）。作為物理學一支的「光學」，英文說optics。眼鏡行裡賣眼鏡的「眼鏡商」，英文說optician。
optometry（驗光；視力檢定）
opto-（視力）+ -ometry（測量）
測量視力的科學與技術就是optometry（驗光），把字尾的y拿掉換成ist的optometrist就是「驗光師」。-ometry（測量）的核心成分是metr，長度單位「公尺」的meter由此而來，因為公尺是用來「測量」長度、距離的國際標準。內含metr的相關詞彙甚多，將來看到再說。
ophthalmology（眼科；眼科學）
ophthalmo-（眼睛）+ -ology（學問；技術）
研究、治療眼睛的知識學問和專業技術就是ophthalmology（眼科；眼科學），「眼科醫生」是字尾去y加ist的ophthalmologist。
表「眼睛；視力；看；檢驗」的構詞成分是 -opia/-opsy/opto-/ophthalmo-，家族比較龐大，衍生出來的常見字眼比較多，這一講只能介紹這一個，我們下一回再續。
大家做好長期抗戰的準備了嗎？
作者名稱：曾泰元
希臘文的構詞成分進入第7篇了，複習前面6篇：
懂希臘文，更容易懂英文
專業詞彙好難背？談英文的構詞邏輯
希臘文是骨幹，英文是肉
鍛鍊你的「背英文」能耐
征服英文，先過希臘文這關
英語世界的「希臘」病
作者名稱：曾泰元，東吳大學英語系副教授
更多「語國一方」專欄文章請到：手機版、電腦版
本文收錄於英語島English Island 2017年9月號
| 加入Line好友 |  |  |
-- 作者：曾泰元曾泰元，台大外文系學士，美國伊利諾大學香檳校區(University of Illinois at Urbana-Champaign)語言學碩士、博士，東吳大學英文系副教授、前系主任，曾在復旦大學外文學院擔任訪問學者。學術專長為詞典學 、英語詞彙、漢語文化特色詞英譯。曾參與編纂數本英漢詞典與漢英詞典，發表過多篇學術論文，評論與隨筆經常見諸海峽兩岸各大報。個人網站:hugoscorner.blogspot.com