FB 粉絲團
哪裡不一樣—— Reason VS. Cause
哪裡不一樣—— Maintain VS. Remain
哪裡不一樣—— Question VS. Problem
哪裡不一樣—— Reply VS. Response
哪裡不一樣—— Empathy VS. Sympathy
哪裡不一樣—— Effective VS. Efficient
哪裡不一樣—— Duty VS. Responsibility
哪裡不一樣—— Data VS. Information
哪裡不一樣—— Assure VS. Ensure VS. Insure
哪裡不一樣—— Common VS. Normal VS. Ordinary
 |
福爾摩沙 vs. 福爾摩啥
Credit: Illustrations From An 18th-Century Frenchman's Completely Made-Up Book About Taiwan
告訴你一則腦筋急轉彎的趣事。
老爺爺一生積蓄，未曾出國旅遊，後來心動行動，連續四次出國，探勘繽紛的花花世界。遊歷四次之後，對人生有一番體悟：「我們只有一個地球，裡外並無太大不同」。
老爺爺：「我不想再出國旅遊了，看來看去都差不多，沒有什麼特別」。
領隊：「為甚麼？世界這麼大，多走走看看，各有特色啊！」
老爺爺：「我第一次去Okinawa，第二次去琉球，第三次去沖繩島，最後一次去那霸。旅行社的人天花亂墜，說的多好玩，我也都去了，可是感覺都一樣」。
***
2017年11月11-17日在葡萄牙波爾圖大學(U. Porto)參與國際事務人員研習時，正在跟葡國人員侃侃而談，談及首度到葡萄牙，沒有心理距離，反而備覺親切，因為我們來自他們的祖先命名的地方「福爾摩沙」…，「Oh, yes, Ilha Fermosa…」。言談中，感覺他們每個人都有概念，但是也都不詳究，彷彿塵封已久的當年勇，不足掛齒；也彷彿是遙遠的距離，不值一提。隔天（11月14日）突然看到網頁又冒出一則探討經年的新聞報導「福爾摩沙非台灣，葡萄牙人指沖繩」。
文學跟歷史如果有辯證，有分野，那就是「誰說有理」和「證據確鑿」的差異。孔子作《春秋》必也正名乎！葡萄牙 1997 年諾貝爾文學獎得主薩拉馬戈(José Saramago)的小說《所有的名字》(Todos los nombres; 1997)，除了戶政事務所職員喬賽(José)，其他人都沒有名字，小說的意旨是：所有的名字只不過是一個歷史記憶。
「婆娑之島，美麗之洋」的代名詞「福爾摩沙」，幾世紀以來，葡萄牙人和台灣的關係，可能變成鄭愁予的〈錯誤〉: 「我達達的馬蹄是美麗的錯誤，我不是歸人，是過客」。1995年西班牙學者蘇比拉(Eduardo Subirats, 1947-)在他的著作《空殼大陸》(El continente vacío)批判大航海時期殖民者以自我為中心，無視他人存在的事實，諷刺說「歷史學家最肆無忌憚，因為死人永遠不會抗議」。
曾經被殖民的我們，對身分認同，名字疑義，或是高更那幅從大溪地島發出的吶喊《我們從何處來？我們是誰？我們向何處去？》一直找不到答案。
我來到了葡萄牙，葡萄牙人對過往的「路過」福爾摩沙似在意又無意；我來到了葡萄牙，望見鄰國--1997年我到了西班牙塞維亞「印度檔案總館」(AGI)，淹沒在西班牙累積了四個世紀的殖民史料面前，浩瀚的古抄本和古文檔案尋找Formosa的圖像與文字時，館員說「全世界好多地方都叫Formosa，妳要那一個？」
我想起2013年從亞松森搭夜車到阿根廷的恰哥市(Chaco)的Mempo Giardinelli基金會演講時，巴士路過，看到斗大的Formosa路牌時，教人驚喜又訝異。面對1500位阿根廷聽眾說我飛了48小時從Formosa來到Chaco，他們說Formosa就在隔壁，何需飛行耗費48小時？原來阿根廷和巴拉圭邊界間的Formosa省就是台灣在地球上的對蹠地，美麗的南北半球點對點最近的直線距離，在地球的圓周上是最遙遠的國度。
如今不少人為了福爾摩沙是不是指台灣而苦惱或質疑，在史學家「正本清源，學術求真」都尚未能得到真正的解答時，不妨用文學的面向療癒：美麗的想像。
18世紀的法國人撒瑪納札(George Psalmanaazaar, 1679-1763)，從來沒來過台灣，以天主之名杜撰了《福爾摩啥》(Historical and Geographical Description of Formosa, an Island subject to the Emperor of Japan, 1704)（大塊出版，1996）；
雨果以「為藝術而藝術」的憑空虛構寫下了詩集《東方人》(Les Orientales)，想像地中海以東土耳其的種種面貌，以假亂真。看來完全吻合法國人彼時的美學理念「美女不忠」(belles infidèles)--唯美而不需忠實的態度。
哥倫布四次航海，首航發現新大陸的《日記》(Diario de a bordo)、西班牙派駐墨西哥的征服者艾爾南．科特斯(Hernán Cortés, 1485-1547)的《書信報告》(Cartas de relación, 1522)、隨麥哲倫環繞地球的義大利航海家畢加費達(Antonio Pigafetta, 1480-1534)的《環遊世界首航記》(Primo viaggi in torno al mondo)裡面，訛誤、想像或誇飾大概多過史實，卻能讓20世紀的馬奎斯寫下《百年孤寂》，反諷幾世紀前歐洲人的顛覆事實與編造。
與其詰問福爾摩沙的真正身分是否為台灣或琉球，或福爾摩啥？[1]不如扎根福爾摩沙的肌理與質地，避免發生老爺爺四次旅遊的狐疑，展現西班牙人在台灣時期(1626-1642)賦予的「美麗島」(Ysla Hermosa)的真義與實質才更重要。
註解：
[1] 參酌翁佳音。〈福爾摩沙名稱來源〉，《翰林社會天地》，5（2006）: 4-13 ; 周婉窈，〈山在瑤波碧浪中：總論明人的臺灣認識〉，《臺大歷史學報》，40（2007.12）: 93~148; 陳宗仁，〈Lequeo Pequeño 與Formosa：十六世紀歐洲繪製地圖對臺灣海域的描繪及其轉變〉，《臺大歷史學報》，41（2008.06）: 109-164。
作者名稱：張淑英
現任台大外文系教授兼國際事務處國際長
更多關於西班牙文化的文章可以到張淑英教授的「教授不點名-- 西 風歌」專欄（手機版點此）
其他你可能興趣的文章，
本文收錄於英語島English Island 2018年1月號
訂閱雜誌
| 加入Line好友 |  |  |
-- 作者：張淑英張淑英
現為清華大學外語系教授 (2019.08起從臺大外文系借調)。2013.08 - 2019.01擔任臺灣大學國際事務處國際長，2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。曾任臺大文學院副院長。西班牙馬德里大學西班牙、拉丁美洲文學博士。輔仁大學西班牙語文學系/所學士、碩士。學術專長領域為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注文學與電影、旅行文學、飲食文學、情色文學、現代主義詩學、漢西筆譯理論與實踐等研究。中西口譯近百場。筆譯《佩德羅．巴拉莫》等十餘部作品。