為何說完“May I be excused?”就消失了？

吃飯吃到一半，聽見別人說了一句"May I be excused?"，還等著他要講什麼藉口，結果對方就消失了。這是怎麼回事？
"May I be excused?"不是要什麼藉口，而是得短暫離開一下，可能是去上廁所、也可能是去接個私人電話。想去洗手間，雖然也可以直接說May I go to the bathroom? 但若是在一個正式場合，這句話聽起來像是學生在跟老師徵求同意，最得體的方式就是換一個正式一點、婉轉一點的方式說：Excuse me please.（失陪一下）/May I be excused? / Can you excuse me, please?（可以離開一下嗎？）
讓自己的英文聽起來得體（diplomatic English）有三個方法：

1. Word choices 用字遣詞
（好）May I be excused? 暫時失陪一下！
（不好）May I go to the bathroom? 我可以去廁所嗎？/ I REALLY need to pee. 我真的得上廁所！

2. Avoid negative words 避免負面字句
（好）I'm not too fond of the layout in this design. 我沒有到很喜歡這個設計的版面。
（好）I'd prefer to use a different layout in this design. 我會傾向用不同的設計版面
（不好）I don't like the layout in this design. 我不喜歡這個設計的版面

（好）I'm afraid I disagree. 我可能不太同意
（不好）You're wrong. 你錯了

3. Use softeners 用軟性字
英文裡will/can/must都容易讓人有種命令的口吻，可以用軟性字/助動詞來轉換口吻：might, could, would, a little, a bit, a little bit, slight, slightly, small, one or two
（好）There might be a slight delay in the completion of the project. 這個案子可能會有一點點延遲。
（不好）There will be a delay in the completion of the project. 這個案子會延後完成。

（好）We're having one or two problems with this project 這個案子有遇到一兩個小困難。
（不好）We're having problems with this project. 這個案子我們有困難。

加入Line好友

戒掉爛英文 -- 作者：世界公民文化中心
「戒掉爛英文」是世界公民文化中心源自於商業周刊上的專欄。我們常常接到讀者的意見是: 「那錯誤，簡直就是在講我啊!」栩栩如生的錯誤！假如你上班或生活上用得英文，這些錯誤聽起來是不是像極了老朋友，熟悉得不得了？確實，這些錯誤大部份都來自於實體教學，在一對一教學過程中，很仔細地記錄、分類、整理下來的。我們不斤斤計較英文的錯，而在每一個錯誤裡，找到驚喜，然後放心。