英語腦：問人

What size do you have? (X)

聽起來沒錯啊？但這樣問是不對的。

首先"What size"其中的size用了單數，表示只有一種尺寸，聽起來會變成你問店員：「你是什麼尺寸？」

你穿多大的鞋：
我們來看幾個例子。假如你去店裡買鞋，店員想問你的腳穿多大的尺寸，會怎麼問？
這兩句非常口語：

(informal) What size feet do you have? (O)（你腳多大？）
(informal) What size feet have you got? (O)（你腳多大？）

要正式一點也會說：
(formal) What size shoes do you wear？(O)（你穿多大的鞋？）

想要問有什麼尺寸，可以這麼說：
有人會用What sizes do you have?

但更常聽見的是：
Do you have it in any other sizes? (O)（有其他尺寸嗎？）
What sizes do they come in/ does it come in? (O)（這些/個款式還有哪些尺寸？）
What other sizes are available? (O)（還有哪些尺寸呢？）

假如遇到尺寸不合，可以說
It doesn’t fit me. (O)（這不合身。）或者說
It’s not my size. (O)（這不是我的尺寸。）

想要大一號或小一號，可以這麼說：

Could I have the next size up/down？ （可以給我大/小一號的尺寸嗎？）

尺寸大中小在英文裡是Large/medium/small，Large/medium/small這些形容詞可以當名詞用，來看例句：
Have you got it in small, please？（這有沒有小號／杯的？）
Give me a medium.（給我中的。）
Could I have a large？（有沒有大的？）

本文收錄於英語島English Island 2016年11月號
訂閱雜誌

加入Line好友