中式「洋涇浜」英語從何而來？

洋涇浜英語是初代「商業」英語

先追本溯源。浜（音「幫」）即河浜，在吳方言裡指的是小河，洋涇浜原是上海黃浦江的一條支流，1916年填平，就是現在的延安東路。鴉片戰爭後上海開埠，洋涇浜以北為英租界，洋涇浜以南為法租界，洋涇浜成為英法兩國租界的界河，因此自19世紀中葉起，其地位便由默默無聞而一躍成名，後來甚至成為租界的代名詞。

當時英商相繼湧入上海，與華人缺乏共同語言，又亟需彼此交流經商，於是產生了一種混雜著漢語的簡單英語，語法不符合英語習慣，語音受漢語影響，多用於沒有受過正規英語教育的洋行職員、洋商幫傭、人力車夫、街頭小販之中。這種混合語西人稱之為「皮欽英語」（pidgin English），pidgin源自business（商業）發音的訛化，華人則把它叫做「洋涇浜英語」，因流行於當時華洋雜處的洋涇浜周邊一帶而得名。

來是康姆（come）去是谷（go）

洋涇浜英語已成為歷史，但仍可由150餘年前的一本《英話註解》略窺一二。《英話註解》是1860年出版的一本洋涇浜英語入門手冊，用來與洋人溝通打交道，由旅滬的寧波商人編著，文風有如打油詩，以漢字給英語注音，用寧波話朗讀，流傳甚廣，堪稱此中經典，如今讀來令人莞爾：

《英話註解》雖不是洋涇浜英語的全貌，不過短短百來字卻涵蓋了當時華洋交流的常用詞彙，讓我們得以一窺交流初期普通老百姓所做的努力。
這樣的努力並沒有白費。洋涇浜英語是19世紀通行於上海租界的混雜語言，早已成為過去，如今許多卻為上海話所吸收，以另一種面貌靜靜地留下了印記，某些甚至還成為國語的詞彙，如「發嗲」（發dear，故作嬌嗔）、「癟三」（beg sir或beg say，無業混混）、「老虎窗」（roof窗，屋頂天窗）。

pidgin English兩百年前就出現

「洋涇浜英語」的正式英譯是Chinese pidgin English，此乃pidgin English（皮欽英語）的反璞詞(retronym)。易言之，pidgin English原指「洋涇浜英語」，後來詞義擴大，泛指各種類似的混雜英語，以致原本專指「洋涇浜英語」的pidgin English被迫調整，不得不另外冠上Chinese修飾，彰顯「中國」洋涇浜英語，以與其他的混雜英語做出區隔。

這裡的核心詞彙pidgin（皮欽語）就是個洋涇浜英語，不過現已華麗轉身，成為當代西方語言學的重要術語，指的是語法簡單、詞彙量小、融入當地語言成分的混雜語，作為無共通語言者之間的橋樑，方便彼此溝通。

綜合權威的《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED）和《梅里亞姆─韋氏詞典》（Merriam-Webster’s Dictionary，簡稱「韋氏」）所載，pidgin一詞最早出現于19世紀初的廣州。廣州是中國第一個向西方敞開大門的口岸，當時的華人在廣州碼頭與英商互動做買賣，吸取了英語business（生意；商業）這個詞彙，並依自身的發音習慣將之調整簡化：

1807年見證了pidgin這個詞彙的誕生，出自英國傳教士兼漢學家羅伯特‧馬禮遜 (Robert Morrison)的筆下，當時拼作pigeon：

英語詞典裡的洋涇浜英語

19世紀中葉上海開埠後，大量的英商捨廣州取上海，真正意義的洋涇浜英語由此誕生、發展，最後不敵時代的潮流而式微、消亡。洋涇浜英語的詞語極少，高峰時期也僅有700個左右。但凡走過必留下痕跡，目前留存下來、載入權威詞典、成為英語一份子的，據我統計約在11例之譜，上述的pidgin就是其中之一，由此衍生而得的複合詞pidgin English，或可視為間接的附加產物。

除此之外，權威詞典記錄有案的洋涇浜英語，起碼還有10例。

洋涇浜英語已經完全退出歷史舞台，然而卻在英語裡保留了11個活化石，見證了一段中西語言交流從無到有、篳路藍縷的過程，是種具有特殊歷史意義的中式英語。換個角度看，洋涇浜英語對滬語詞彙的滲透數十倍於此，通過滬語再回饋到國語，這個維度的語言接觸與影響，那就是另一個話題了。

文/ 曾泰元 東吳大學英文系教授

本文收錄於英語島English Island 2018年12月號
訂閱雜誌 

加入Line好友

語國一方 -- 作者：曾泰元
曾泰元，台大外文系學士，美國伊利諾大學香檳校區(University of Illinois at Urbana-Champaign)語言學碩士、博士，東吳大學英文系副教授、前系主任，曾在復旦大學外文學院擔任訪問學者。學術專長為詞典學 、英語詞彙、漢語文化特色詞英譯。曾參與編纂數本英漢詞典與漢英詞典，發表過多篇學術論文，評論與隨筆經常見諸海峽兩岸各大報。個人網站:hugoscorner.blogspot.com