讓我們笑著痛哭的超時代預言

卓別林「一直被模仿，卻從未被超越」的原因，並非在於充滿特色的卓式穿著，而是他的幽默讓人們變得更加清醒。因此無論時空如何改變，卓別林仍永不過時。

Before you start
查理·卓別林(Charlie Chaplin)
1889年4月16日－1977年12月25日

WHO
出生於倫敦，23歲跟隨劇團前往美國。25歲在電影《謀生之路》（Making a Living）初登場，從默劇一躍而上到了電影圈，一生一共拍攝了80多部喜劇片。卓別林創造的「小流浪漢」是史上最廣為人知的角色，使他日後成為登上《時代》雜誌封面的第一位演員。

WHAT
卓別林的作品反映時代背景，擅長把嚴肅的主題和喜劇的風格融合。此篇演講取自電影《大獨裁者》，片中極致所能得開希特勒的玩笑。當時許多人批評這篇演講破壞了電影的藝術價值，但在70年後被視為20世紀最振奮人心的演說。

HIGHLIGHT
卓別林在編修劇本時，德國外交人員和美國法西斯組織都曾向他施壓，要求放棄拍攝此片。但他始終不肯讓步，甚至說：「當希特勒在煽起瘋狂的時候，必須受到嘲笑。」電影問世後，令希特勒陣腳大亂，甚至宣稱一旦打到美國，頭一件事便是把卓別林送上絞架。

＃什麼是卓別林的超時代預言？
卓別林電影啟蒙了現代許多電影的主題與風格。

1931年 《城市之光》(City Lights)：生活動盪更要相信人性的美好。--”Tomorrow the birds will sing.”
電影中小人物的愛情與善意，是經濟危機中人性的希望。電影《樂來越愛你》(2016)也呼應這樣的主題：即使時代再辛苦，仍會留一個位置給愛情。

1936年 《摩登時代》(Modern Time)：呼籲大家在機械化的重複工作中重拾人性。--”Remenber me – and the bread.”
雖然用滑稽瘋狂的方式講生產線工人的無知，其實是講勞動者像機器人一樣，日以繼夜的工作，不斷被上層階級壓榨。相似的概念，可以在電影《摩天樓》(2015)、《玉子》(2017) 看到。

電影《大獨裁者》演講的精彩片段：

I'm sorry, but I don't want to be an emperor. That's not my business. I don't want to rule or conquer anyone. I should like to help everyone if possible - Jew, Gentile - black man,white.
我對此深致歉意，可是我並不想當皇帝。那並不關我事。我不想統治或征服任何人，如果可能的話，我想幫助每一個人－猶太人、非猶太人、黑人或白人。

We all want to help one another. Human beings are like that. We want to live by each other's happiness - not by each other's misery. We don't want to hate and despise one another. In this world there's room for everyone and the good earth is rich and can provide for everyone.
我們大家都希望互相幫助。人類一向都是如此的。我們都希望藉著相互的幸福而生活，而非他人的苦難。我們不希望相互仇恨或輕蔑。在這世界上，人人都有生存的權利。這顆美麗地球如此豐饒，容得下我們所有的人。

The way of life can be free and beautiful, but we have lost the way. Greed has poisoned men's souls - has barricaded the world with hate - has goose-stepped us into misery and bloodshed. We have developed speed, but we have shut ourselves in. Machinery that gives abundance has left us in want.
生活的方式可以是自由而美好的，但我們卻迷失了方向。貪婪已經毒害了人類的靈魂－它用恨意封閉了這個世界－讓我們踢著正步，走入血淚之中。我們以更快的速度在發展，卻把自己給困住。機械帶給我們富饒，卻讓我們置身於貪欲。

Our knowledge has made us cynical; our cleverness, hard and unkind. We think too much and feel too little. More than machinery we need humanity. More than cleverness, we need kindness and gentleness. Without these qualities, life will be violent and all will be lost.
知識使我們變得冷嘲熱諷；聰明才智使我們無情冷酷。我們想得太多，卻感覺得太少。我們需要的是人性，而不是更多的機械；需要的更多是善意和溫柔，而不是這些小聰明。若沒有這些特質，生命會變得粗暴而終將迷失。

Even now my voice is reaching millions throughout the world - millions of despairing men, women, and little children - victims of a system that makes men torture and imprison innocent people. To those who can hear me, I say: 'Do not despair.'
現在，我的聲音將傳到全世界數百萬人的耳裡－那些處於絕望的男女和孩子們－他們都是受體制所折磨與囚禁的犧牲者。我要對那些聽得到我的人說：「不要絕望。」

The misery that is now upon us is but the passing of greed. The hate of men will pass, and dictators die, and the power they took from the people will return to the people. And so long as men die, liberty will never perish.
在我們身上的苦難只不過是貪婪的過境，人類之間的仇恨或過去，獨裁者將會死亡。而他們從人民身上奪去的權力，終究會回到人們手中。即使個人的生命會消逝，自由仍永不殞滅。

你知道嗎...?

 #原來米老鼠跟卓別林的關係

華特迪士尼說默片電影明星卓別林是米老鼠靈感的來源。迪士尼說：「我們想要有吸引力，就想到了一隻小小的老鼠，帶一點卓別林的智慧特質--一隻全力以赴的小東西。」

 #世界五大喜劇大師是誰？

No.5 周星馳
No.4 金凱瑞
No.3 豆豆先生
No.2 巴斯特·基頓
No.1 卓別林

想閱讀更多經典演講，請點：

猶太屠殺的倖存者：The Perils of Indifferences 冷漠的危險--埃利・威瑟爾　Elie Wiesel

一個脫北者的自述：「 我們，只想活得像個人 」--朴研美 Yeonmi Park

來自李奧納多的訊息：“The most urgent of times.”

本文收錄於英語島English Island 2017年9月號

訂閱雜誌

加入Line好友