極限英文地圖:觸動共鳴的強烈字
It tastes fantastic!
兩句相比,fantastic 明顯比very good 還要更好吃,這是因為英文有所謂的「強烈字」(Strong words),這些字能在感受上發揮誇飾的作用,觸動讀者的共鳴,儘管聽的人心裡或許覺得不太可能,但卻很能感受到那樣的情境。比較級則是透過「句子對比」來堆疊情境的層次,讓你更能夠想像到底多好吃。
「強烈字」和「比較級」不要同時存在
我餓死了。
O I am starving.
X I am super starving.
我的房子很大。
O My house is enormous.
X My house is more enormous/ the most enormous.
用一次就刷一遍存在感的口語字
有些字一說出口,就會讓人記憶深刻,這些字讓英文呈現出超越極限的畫面感、誇張感,它們游移在現實與幻想中,展現文字的趣味性。
1. for ages
X 年紀、時代
O 很久
I haven't seen you for ages.
我超級久沒看到你。
(不是真的經過了好多個時代,而是表達時間經過很久了)
2. literally dying
X 真的死了
O 死定了、完蛋了、慘了
The Starbucks line is so long. I'm literally dying.
星巴克的隊伍排得好長,我好想死啊。
(不是真的死去,而是表達心裡的絕望)
3. a million
X 100 萬
O (數量)很多
I've told you a million times to clean your room!
我跟你講了100 萬次叫你打掃房間了!
(不是真的講了100 萬次,是強調很多次了)
4. I'm melting!
X 我在融化
O 很熱,熱像要融化
It's so hot. I'm melting.
天氣爆熱,我都要融化了。
(不是真的融化)
5. forever
X 永遠
O 很久
The homework assignment is going to take forever.
這作業多到我得做一輩子。
(但不是真的一輩子)
本文摘錄自一張圖搞懂 如何說一個好故事 2018年7月號
訂閱雜誌
「強烈字」
加入Line好友 |
2017年1月開始,英語島固定每月出版兩本雜誌,一本是「英語島」,另一本是英語島的spin-off「一張圖搞懂」。
如果要比較這兩本雜誌有什麼不一樣,就說是理性與感性的閱讀經驗吧!
閱讀英語島像腦力激盪,文化、觀點、新知、城市和國家,在語言的激盪下,不斷地擦出火花。它模擬一個活在各種文化交錯場域的商業人士,在英文和中文裡穿梭自如的同時,想像自己下一段的人生可能在矽谷、墨爾本、倫敦、首爾、馬德里,天涯海角或世界之巔。
相較於英語島的「腦力工程」,一張圖搞懂是一場英語的「感官旅程」,把理性解決不了的英語問題,交給感性。圖像變成新語言,我們嘗試找出「動腦」和「動眼」的黃金比例,希望調出一種「動心」的結構。看到一個字、一個句子、一種結構,不要分析,不要記憶,而是感覺它,回應它,找回對的頻率和節奏,重新建立和英文的默契。
英語島上一切皆有可能,親愛的讀者,你想要看到什麼?