《怪物來敲門》，敞開心靈見真相

由西班牙、美國、英國通力合作，由派崔克‧奈斯(Patrick Ness)的小說改編成電影的《怪物來敲門》(A Monster Calls)，2016年9月先在西班牙上映，年底才在美國登上大銀幕。美國作家，英、美演員，西班牙導演的組合，讓這部跨國作品從文學到電影的聲勢相對浩大，也讓西班牙影藝界認同，把這部影片當「國片」對待，因此在本年度得到西班牙2017年第31屆哥雅影展青睞，總共獲得12項提名，贏得9項大獎，包括巴亞納(Juan Antonio Bayona, 1975－)贏得最佳導演獎。

這是巴亞納第三部電影，部部精采，步步驚魂。從《靈異孤兒院》(El orfanato, 2007)到《浩劫奇蹟》(Lo Imposible, 2012)到《怪物來敲門》，事實上有一貫的主題（害怕失去與分離的恐懼）和電影技巧（光怪陸離場景和驚悚特效），即使後者是英語作家的創作，不失巴亞納個人拍片的風格與西班牙奇幻文學/電影的特色。

質言之，《怪物來敲門》只有兩個主角：13歲的康納和樹怪紫杉。電影的奇幻不是建立在超自然的「靈異」，而是超自然的「奇」的元素與效果。因此康納對怪物來臨並沒有恐懼的感受，而是依賴，而這個依賴卻迫使他面對恐懼，而恐懼的另一面，叫做真相，叫做說實話。《怪物來敲門》的敘事軸線採「框架小說」的模式，從主角人物的故事中陳述故事，猶如一千零一夜的模式。怪物的三個故事加上康納的故事試圖呈現善惡相對論，摒棄絕對的價值觀與偏見：皇后既是好女巫也是壞女巫，王子是殺人犯也是救世主，丹醫脾氣暴躁又冷靜判斷，隱形人讓自己被看到卻反而更孤單……，藉此揭開康納的壞正是康納的好，害怕分離的恐懼正是凝聚的力量——他想結束面對失去母親的折磨，因此惡夢中他在懸崖上鬆手，放棄母親；而在真實生活面對行將癌逝的母親時，他終於勇敢說出「媽媽不要走」使勁緊緊擁抱母親，而嬴弱的母親的眼神卻飄向後方的樹怪。樹怪紫杉是隱性的康納，是康納成長蛻變的催化劑，而這蛻變與力量猶如怪物，必須面對醜化、克服外在的壓力，褪去謊言的面具始能轉化成美麗的心靈。

小說/電影中康納面對外來的試煉有：化療的母親，霸凌的同學，嚴厲的外婆，另組家庭的父親，這些負面不幸的外力形塑他孤寂孤僻的性格，也是他的生命中不能承受的重；電影中屢屢用遮掩的門縫、門上的貓眼、鑰匙鎖的穿孔畫面投射康納的忐忑不安，用破壞呈現他尋覓解脫的渴望。另一方面，內心中他與怪物協商，聽怪物說故事，啟發思辯的能力，面對無視他的存在的同學，鼓起召喚怪物的勇氣，最終面對自我/怪物，說出實話，看見自己的惡，才回歸到善的救贖。康納的心路歷程儼然是「成長小說」(Bildungsroman)的類型，他走在坎伯(Joseph Campbell)的《千面英雄》(The Hero with a Thousand Faces)試煉的路上：從拒絕召喚到歷險的召喚，怪物形同外來超自然的救援，最後讓自己跨越心理障礙，照亮生命，回歸真善美的人生。

「用遮掩的門縫投射康納的忐忑不安」｜Youtube

「用鑰匙鎖的穿孔畫面投射康納的忐忑不安」｜Youtube

「用破壞呈現他尋覓解脫的渴望」｜Youtube

提到巴亞納運鏡《怪物來敲門》不失他個人拍片的風格與西班牙奇幻文學/經典電影的特色，其來有自。以孩童面對成人世界，繼而成長的故事，前有自己的作品《靈異孤兒院》為師，一樣著墨於害怕失去、分離的驚恐與奇幻氛圍。更早有1954年匈牙利導演巴赫達(Ladislao Vajda)改編西班牙小說家桑契茲‧希瓦(José María Sánchez-Silva，1911-2002)的《耶穌，你餓了嗎》(Marcelino, pan y vino)以超自然的神蹟，讓孤兒馬瑟里諾相信天堂世界，十字架上的耶穌與他對話，最後帶走他去見思念的母親。或是十年磨一劍的艾里希(Víctor Erice, 1940-)的《蜂巢的精靈》(El espíritu de la colmena, 1973)，8歲的伊莎白和6歲的安娜，看完《科學怪人》電影之後，妹妹安娜從此認為電影的怪物就在住家附近，置身真實與虛幻的世界中，不斷地質疑，漸漸地領悟。這些都因「怪物」的出現，讓孩童展開內心門窗，迎向世界。

《怪物來敲門》有經典的文本內涵與前輩的傑作借鏡之外，回看今年哥雅影展的風光：除了最佳導演，最佳製片、最佳剪接、最佳音效與特效、最佳化妝、最佳攝影、最佳原創音樂…足以撐起這部奇幻電影的蒙太奇，更將巴亞納推上了全球影壇的舞台。

作者名稱：張淑英
現任台大外文系教授兼國際事務處國際長
本文收錄於「教授不點名-西風歌」專欄
點我進入：手機版、電腦版

本文收錄於英語島English Island 2017年5月號
訂閱雜誌

加入Line好友

西 風歌 -- 作者：張淑英
張淑英
現為清華大學外語系教授 (2019.08起從臺大外文系借調)。2013.08 - 2019.01擔任臺灣大學國際事務處國際長，2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。曾任臺大文學院副院長。西班牙馬德里大學西班牙、拉丁美洲文學博士。輔仁大學西班牙語文學系/所學士、碩士。學術專長領域為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注文學與電影、旅行文學、飲食文學、情色文學、現代主義詩學、漢西筆譯理論與實踐等研究。中西口譯近百場。筆譯《佩德羅．巴拉莫》等十餘部作品。