學譬喻=理解英語文化：論述與大腦

「爭論、論點」（argument）屬於情境，包含許多要素，要素的內涵常與文化有關。西方社會習慣以戰鬥（battle）描述爭論，以情境來分析戰鬥，它涵蓋攻擊、防守、勝敗、地盤等多種要素，都可以譬喻為爭論的一部份。

ARGUMENT = BATTLE

He shot down all of my arguments.

他擊潰了我所有的論點。

She attacked my idea.

她攻擊我的想法。

並不是所有文化都會把爭論與戰鬥連結在一起，爭論也可以被視為一種合力進行任務（quest）的形式，陳述方向截然不同。

ARGUMENT = QUEST

We tried to explore every possibility.

我們試著探索各種可能。

She examined each of my assumptions.

她檢測我的每個假設。

大腦是部機器

另一個在美國文化中常見的譬喻，是將精神(心理)狀態描述成運作的機器(machine)或易碎品(brittle object)，腦袋可以運作(operate)，而不靈光時就像生鏽(rusty)；心可以被壓碎(crushed) 也可以四分五裂(go to pieces)。

MIND = MACHINE

My mind just isn't operating this morning.

我今早有點腦袋不聽使喚。

I'm a little rusty today.

我今天有點腦袋生鏽。

MIND = BRITTLE OBJECT

I'm easily crushed.

我經不起打擊。

The terrible experience shattered her.

那次可怕的經驗把她擊碎了。

I'm going to pieces.

我要崩潰了。

收錄於英語島 2018年11月號
訂閱雜誌