 |
動詞準，溝通就準
文/英語島教學實驗室
最容易被中文混淆的 10 組動詞
「我借你一百元」，和「我向你借一百元」這個「借」字在中文概念裡一樣，但在英文裡前者用 lend，後者用 borrow。以下列出 10 組容易被中文意思干擾的動詞，必須讓自己的腦子在最短時間裡就抓到正確的字，講對的英文。
01
see
I saw her chatting with her colleagues. 我看到她和同事聊天。
watch
I watched them eating. 我看著他們吃。
look at
What are you looking at? 你在看什麼？
>>See 用作看電影，watch 則用作看電視比賽，還有在旁觀看之意。如："Are you going to play or only watch?"。look 是注視，也就是盯著看的意思。
02
sit
They sat in a ring. 他們圍成一圈坐。
seat
They were seated at their desks. 他們已經就座。
>>Sit是坐下，指坐下這個動作。seat當及物動詞時是作容納講，如果表示就座要用be seated。
03
hear
I heard him say so.我聽到他這麼說。
listen to
She is listening to the radio. 她正在聽廣播。
>>Hear側重於聽到什麼，listen to則是側重於聽的傾向，但hear用於無意中地聽見，listen to用於集中注意力地聽。
04
suit
Black and white are colors that suit me very well. 黑色和白色都是適合我穿的顏色。
fit
His coat fits (him) perfectly. 他的大衣很合身。
>>Fit與suit均可作「合適」，但英文中卻用在不同的地方。fit用於尺寸大小的合適，suit則多用於顏色式樣的合適。
05
take
I'll take you to the hospital. 我帶你去醫院。
bring
Don't forget to bring your notes next time. 下次別忘了帶筆記。
fetch
David, fetch your drink yourself. David，自己去拿飲料吧。
>>這三個字中文都有拿取的意思，所以容易混淆。拿來、帶來是 bring，拿去、帶走是 take，去取回來是 fetch。
06
lend
She doesn't like lending her books. 她不喜歡把書借給別人。
borrow
He borrowed a novel from the library. 他從圖書館裡借了一本小説。
keep
How long can I keep this book? 我能借多久？
>>「借入」英文要用 borrow，「借出」用 lend；但這兩個字都是瞬間動詞，不能用於長時間的動作，所以我能借多久應用 keep。
07
reply
She did not reply to our proposal. 她沒有回應我們的建議。
answer
Who answered the telephone? 誰接的電話？
>>Answer是回答，answer for則是向某人或向某事負責。對某事做出回應，則用reply to。
08
rise
The stock market rose by 5% last week. 股市上周漲了5%。
東西自己往上升，像太陽升起。
raise
The landlord raised my rent. 房東漲我的房租。
某人將某物往上提；像加薪、籌資等。
>>Rise是不及物動詞，過去式是rose，過去分詞是risen。raise是及物動詞，動詞變化具有規則性。
09
如果你已經被三個字糾纏很久，這次一定要搞定它。
lay laid, laid, laying 過去式/過去分詞/現在分詞
Please lay the package on the table. 請將包裹放在桌上。
Lay是放，人把東西放在某處。
lie lay, lain, lying 過去式/過去分詞/現在分詞
His hat and gloves were lying on the table. 他的帽子和手套放在桌上。
Lie是躺、放，東西自己躺在那兒。
lie lied, lied, lying 過去式/過去分詞/現在分詞
He lied about his age. 他謊報年齡。
>>8和9的動詞，你要一面想著正確意思，一面背動詞型態，lie, lay, lain, lying，直到這一組字都深深和躺的意思結合，就再也不會和 lie 說謊搞混。
10
Shut 與 close 有時是可以互換的，有時不可。Close 較正式、溫和，shut 較直接，或態度粗暴。如：
shut
Shut your mouth! /Shut up. 閉嘴！
close
牙醫就不會這樣對你說話，而會用：
You can close your mouth now. 嘴巴可以閉起來囉。
一間店沒開要用close還是shut？
shut
It's shut down. 這間店被迫結束營業了。
close
It's closed. 打烊了；店沒開。
美式英語裡，shut 和 close 有時候沒有分別，例如：
It's cold. Can you shut the window? 好冷，可以關窗嗎?
這裡就可以用 close 代替。或者：
Shut the door. 請關門。
只要語氣溫和，和Close the door是相同意思。■
本文刊載於英語島English Island 2014年10月號
訂閱雜誌