摸魚鬼混的英文怎麼說

如果你是老闆，你會「hire」哪種員工？以下這兩種人stepford worker（糊塗死忠型）和clocksucker（摸魚鬼混型）的人，想想身邊的同事，你是不是覺得似曾相識？

Stepford Worker
Stepford一詞來自於小說 The Stepford Wives，也有被製作成同名電影，台灣譯為《超完美嬌妻》，由妮可基嫚（Nicole Kidman）主演。故事描述紐約市郊區一個小鎮裡，有一群完美的賢妻良母，事實上卻是肉身的機器人，毫無個人思想而效忠於丈夫。

職場上（corporative world），Stepford Worker是指那些「盲目效忠於公司、主管、政策，賣命工作，但卻毫無想法的員工」： an employee who follows the company line so closely as to become a thoughtless clone.

例句：I’m afraid we have to let someone go. However, we’re between the devil and the deep blue sea. Jack’s a compliant Stepford Worker, who’d go along like a good old Stepford. Derek’s energetic, spunky and original, but he has a mind of his own.（恐怕我們必須裁掉一名員工，但兩者真的很難抉擇。傑克是個順從的超完美員工，總是附和公司的決定和政策。德瑞克精力充沛、敢作敢為又有原創性，但太有主見。）

Clocksucker
這種員工就真的讓老闆頭痛了！這類型，當初應徵時會被雇用，可能是仗著有點小聰明，但又不是絕頂聰明。從老闆眼中看來，clocksucker任職後，a clever, but not terribly subtle employee who does no work and wastes company money.（沒有顯著工作表現，耗了許久也只能完成一件小事，好像在浪費老闆的錢。）

The new employee is a clocksucker. He takes an entire day to complete a small task.（新來的那個員工沒效率又白領薪水，他得花上一整天來處理這麼一件小事。）

另一個角度來看這類型，也不完全混水摸魚，但若要他們多工作個幾小時，就會急著要求加倍的報酬：someone who works more hours to make the boss happy but really just wants more money. 有趣的是，clocksucker也可以用在非職場上，說某人真是「浪費時間、毫無進展」：After two years of dating, he didn't propose. She said, “You are such a clocksucker!”（ 交往了兩年，他遲遲未求婚。於是她說：「你真是浪費我的時間！」）