 |
憑直覺就一定錯
試試下面幾個例子：
1. You think you will win the lottery? Fat chance!
fat是「胖」或者「多、大量」的意思，若你用顆「中文腦」直譯fat chance，必定以為fat chance是指機會很大，但恰恰相反，它是指「機會渺茫」，甚至是「想都別想」，fat反而變成了slim！請感受一下說話者的語氣，是不是帶點嘲笑與譏諷？
2. My girlfriend wants to leave me, but I don't think I love her. So big deal!
big是「大」的意思，如果不注意語氣，你會知道big deal是指「小事情、沒什麼了不起」嗎？許多口語短句乍看是正面意思，但其實是用來作反語，留心語氣能夠幫助你作判斷。
3. Jessica is living on easy street. So she can afford to pay such a price.
我們看到easy的第一個反應，往往是將它解釋為「容易的」。但easy還有許多其他意思，像是寬裕的、寬容的、自在的、大方的…等等。若你有感受到說這句話的人，語氣中的羨慕或嫉妒，就會猜到這裡的easy該解釋為「手頭寬裕的」。
4. The movie is pretty slow.
電影又不會走路，為何說它slow?這裡的slow可不是「慢」的意思，就像前述的easy，slow也有很多意思，這裡是步調慢，比較悶一些。
收錄於英語島 2016年2月號
訂閱雜誌