台灣人最容易用錯的英文字

REPLY / RESPONSE / ANSWER回覆是「動作」還是「內容」？

Reply 跟 answer 可以當動詞也可以當名詞，跟response 都是回覆的意思，用法有相似及相異的地方。

Reply 指的是回應的動作，可以是動詞或名詞；response 則是回覆的內容。我們會說：Thank you for your reply.

感謝你的回應。（感謝對方的回覆）

如果說：Thank you for your response.

感謝你的回應。（感謝對方回覆的內容）

Response 就不只是動作，還說到了內容。通常是特殊、不同一般的內容，才會用到。此外，如果要對某件事做回應，英文會說make a response，除了指回覆的動作之外，還有指回應的內容。

以下兩者均可表示「回答」，可作名詞和動詞。

Answer 比較一般，主要用於對問題、指責的回答。

Reply 的用法較正式，多用於對問題作出解釋、辯論或陳述性回答。二者作名詞時都指「…的答案或答覆」，均與to 連用。例如：

I asked her about the shipping, but she hasn't replied yet.

我問她有關運送的事，但未收到她回覆。

Answer this question. 回答這個問題

中文「問題」可以對應到 (1) question; (2)trouble; (3) issue，講英文時我們先"Identify"是哪一個意思。當我們的意思是「疑問」就用Question。
He asked many questions in the meeting.（會議中他問了很多問題）

如果是疑難雜症，相當於trouble，不容易解決的，就叫problem。
The scale of the problem is massive.（問題規模龐大）

如果你的問題是泛指事件，那就用issue。
There are still some issues to talk about.（還有一些事件要討論）

 (全文: 真的不「care」也不要說出來) 

*套刊於10-15個工作天寄出