顏色也有基因？ - 臉「紅」有三種：生氣、害羞、喝醉酒

語言除了承載了世界各地的想像力、價值觀與歷史文化，它也經常反映在通俗的日常——顏色，像是我們拚命「美白」認定「一白遮三醜」；歐美人士反而花大錢「美黑」，只因為了看起來「健康、富裕、有活力」，如果你跟老外說「不分藍綠」、「戴綠帽」他們肯定會一頭霧水，無法聯想綠色跟這些事情的關聯，因為英文的綠色代表「忌妒」Green-eyed，也就是我們常說的「眼紅」。這些顏色就像「文化暗號」鑲嵌在跨文化的交談中，饒富趣味與哲理。

---

03 臉「紅」有三種：生氣、害羞、喝醉酒

不管是被惹毛、被「撩」、品酒後的微醺（Tipsy）或在戶外被太陽曬得紅通，臉紅是相當常見的生理現象。如何用英文來形容這樣的狀態？除了說
"His face become red"外，你其實有更道地的說法。

提到「變」紅，我們容易直接聯想到"become" 這個字，想要表達得更口語，你也可以說"Turn"或"Go"，這兩個動詞也可以用來搭配其他的顏色。

His face turned red with embarrassment.
他難為情地臉紅。

My teacher goes red when she found that I haven't done my assignments.
發現我還沒完成指派的作業，老師氣得臉紅。

接著，來看不同狀態的臉紅：

1. 生氣 SEE RED

眼前的紅色，是因為心中的怒火，"See red"是「暴怒」的意思。

 

He saw red when the stranger disrespect his friend.

當那個陌生人對他朋友不禮貌時，他暴怒了。

 

I saw red when she hung up the phone.

當她把電話掛掉時，我怒火中燒。

 

2. 害羞 BLUSH

"Blush"通常使用在尷尬、害羞的場合，可直接作動詞使用；當名詞用的話，可以表示腮紅，可以搭配動作"Apply"。

 

She blushed with shame.

她羞恥地紅了臉。

 

Don't forget to apply blush on the apple of your cheeks.

別忘了在你的臉頰上撲腮紅。

 

3. 飲酒 GET FLUSHED

"Get flushed"常常被用在形容飲酒後的狀態，在描述酒精所引起的生理狀態，基本上都是使用"Flush"，例如："Alcohol flush reaction"或"Asian flush syndrome"。

 

I could easily get flushed aer drinking.

喝酒後，我很容易就會臉紅。

 

*最後還有一種臉紅，就是氣色好、白裡透紅，這時可以用 "Glowing"來形容。

 

---

收錄於英語島 2018年7月號

 訂閱雜誌