Photo by Gregory Hayes on Unsplash

一般人想到英式英文，常常直接聯想到「優雅」、「有氣質」，符合典型紳士淑女的印象；聽起來很優雅有禮貌，但仔細解密起來就是隱晦婉轉的說話藝術。一般不了解英國文化的人只能從表面理解意思，覺得這個英國人禮貌客氣，但是如果了解英國文化，就深知話中有話的其中奧妙含義。

"It's interesting." 到底有趣不有趣？

我有一位台大外文系畢業的好友，畢業後除了到紐約大學深造碩士，也有多年跟 ... more

2018年10月中旬，我首度發現直譯自中文「加油」的add oil收進了《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary，簡稱OED），這個語言上的現象引爆了廣泛且高度的熱議，不僅紅遍海峽兩岸及香港、澳門，甚至傳播到了東南亞與北美的華語圈。許多英文媒體跟進報導，就連本該與此無關的日本、西班牙、法國、土耳其等國，也能看到這條漢英語言的新聞。

於此稍早的10月上旬，我的另一個發現就冷清許多，沒受到什麼關注。OED在其年度第3季的更新中，增收了源自中文、漢傳佛教「禪」的音譯詞Chan，這則添補得以讓英語世界認識到，禪宗不是只有日本的Zen，更有日本禪宗源頭的中國禪宗。

我研究OED多 ... more