文/曾泰元

英文詞彙是個大熔爐，爐子裡除了本土的英文元素之外，還揉雜著世界各地的語言成分。我們來談談與拉丁文不分軒輊、甚至更勝一籌的法文。

英文裡的法文舉目可見，從日常生活的table（桌子）、chair（椅子），到統治階層的government（政府）、officer（官員），例子多到不勝枚舉，不知從何下手。我們現在在討論語言，language（語言）就是個來自法文的字眼，最終來自拉丁文的lingua（舌頭）。

咦，法文來自拉丁文？是的，不只language如此，連上述的tabl ... more

我們寫過很多有關email寫作的訣竅、策略、錯誤。今天要談的是進階版的錯誤，屬於溝通中比較細微的選字和訊息層次。寫錯對方不見得會誤解，但可能會給專業印象打折扣。

1. Assist 協助 assist OOO in V-ing

我協助主管準備每年度預算報表。
（X）I assisted managers to prepare annual budgets.
（O）I assisted managers in preparing annual budgets.

Assist這個字看起來簡單，但在商業書信往來錯誤率非常高，即使英文很好的人也會掉入陷阱。一般來說，動詞後 ... more