為了如期交貨，生產機台連日運作趕工，大家忙得不可開交之際，傳出一聲驚呼：「The motor acts up!」聽懂這句英文的人都知道大事不妙了。……以up作字尾的片語常被譯為「…起來」，但以下三例的實際意思卻天差地遠：

 

Act up

(X) 動起來

(O) 出狀況

說明：act up常被誤解為「開始行動」，其實此語是表示機器「故障」或身體部位「犯病」，也可以用來指小孩子「調皮搗蛋」。

例：The car’s engin ... more

來台販賣機，不用顧店也能當老闆

原定2020年夏季舉辦奧運的日本，因疫情爆發宣布延期並禁止觀光客入境，迄今已超過半年。你是否想念這樣的東京街頭？無論搭到哪一個車站、走到哪一個街口，都能看到熟悉的販賣機，隨手用零錢投出一瓶冰涼。在接下飲料後停下腳步，拍張飲料罐特寫，上傳完畢後心中暗自讚嘆，這座可愛精緻的美妙帝國，究竟為何總是精準地滿足我們生活中貧乏的小驚喜？ 

緊鄰鐵路平交道口和公寓的自動販賣機

在日本，單靠民眾想要隨時喝飲料這樣簡單的渴望，並不足以支撐這個滿街販賣機的景況。日本的販賣機之所以如此密集，其中一個原因竟是「只要你想要，就能裝一台」這麼地簡單。接著告訴大家如果想在家門口設置販賣機 ... more