Maggie在一家高檔的餐廳當經理，常常有國外客人，每次客人離開的時候，她都會很有禮貌地說：Thank you. Welcome again.

她是想對客人說：歡迎再來。客人總是笑笑，這句話她說了超過五年，不覺得有什麼不對。

直到有一天，公司來了一個國外回來的社會新鮮人，他偷偷地在沒有人的時候告訴Maggie：Welcome again，有點怪怪的！它是「再度歡迎」，而不是「歡迎再來」。希望人再度光臨，應該要說：

Thank you. Please come again ... more

【閱讀重點】

• 西班牙以哥倫布發現新大陸之日作為國慶日，迭有爭議。
• 西班牙導演伊希雅・波亞因（Icíar Bollaín）以《雨，也是》一作反思殖民歷史。
• 玻利維亞脫離殖民後，21世紀卻再陷入政府與財閥的「水資源戰爭」中。

10 月 12 日是西班牙的國慶日，以西班牙語文化和語言的觀點而言，又稱為「西語（民族）日」（Día de la Hispanidad）。對於將1492年哥倫布發現新大陸的日子訂定為國慶日，後殖民的論述眾聲喧嘩，不外乎以國族主義的意識為出發點，在外來侵略、殖民霸權、身分認同、本土文化… 等相關議題上質疑辯證，甚或駁斥控訴。如果有 ... more