James到海外出差，和美國同事到餐廳吃飯，到了餐廳門口，同事說 “You may check your coat at the door.”他心想，不會安全檢查這麼嚴格吧！為什麼要在門口先檢查外套？James才把外套脫下來，服務人員就接了過去。他發現原來Check不是「檢查」，而「寄放」。

“You may check your coat at the door.”
（X）請在門口檢查你的外套。
（O）請將外套寄放在門口的衣帽間。

因 ... more

【閱讀重點】

1. 西班牙道明會修士嗃呣口羨 (Juan Cobo) 十六世紀末在馬尼拉的華僑區宣教，致力融合天主教與東方智慧。
2. 嗃呣口羨最具指標性的作品《明心寶鑑》和《無極天主正教真傳實錄》，2021年再度被西班牙、台灣研究團隊重現手稿複印本。
3. 不僅又譯又作，嗃呣口羨更將自身「漢化」，將東西文化在社會、心理、和精神距離上折衷涵化。

西班牙道明會修士嗃呣口羨 (現今文獻作高母羨，Juan Cobo，1546-1592) 十六世紀遠赴東方的馬尼拉的華僑區宣教，身為一位虔誠的天主教修士，他一方面亟思融入東方的文化與修為，另一方面也希望可以將天主教的教義和精神向華人世界宣揚。

根據文獻記載，1592年嗃呣口羨由日本 ... more