Kevin在企劃會議中提出一個新想法，想聽聽同事們的意見。外籍同事說：

That's a fine suggestion. I'll drink to that.

Kevin很開心也很納悶，因為看看四周沒有什麼好喝的，他要喝什麼？

今天來看看drink這個字的道地用法。 

1. I’ll drink to that.

（Ｘ）我要喝掉它。
（Ｏ）我贊成。／好極了。 

I’ll drink to that.本來是敬酒乾杯之後說的一句話，常接在Chee ... more

【閱讀重點】

1. 「香Q可口」、「B型肝炎」等，加入「單個拉丁字母」的外來語形式，是現今中文通俗的用法，但轉譯的方式各有不同。
2. 如「APP」、「RIP」等英文裡縮略語，有些必須一起唸出來；有些則要分開唸字母。
3. 「N次」、「K金」等並非由原文轉譯的外來語，就算翻成英文母語人士可能也聽不懂。 

外來語進入中文有不同的方式，包括純音譯，像「阿米巴」amoeba、「瓦特」 watt，也有同時兼顧到意思的音譯，例如「迷思」myth、「得來速」drive-thru，用音譯的外來語來修飾固有的中文字也有，像「保齡球」bowling ball、「吉普車」jeep，也有純意譯的，像「籃球」basketball、「 ... more