第 401 期 回首頁
instagram 好友人數 FB 粉絲團 英語香 英語部落 訂閱電子報 訂閱制
親自「送」、「送」禮物、「送」到門口,都不是send!

公司要簽一份重要的文件,外籍老闆請Jack親自送到客戶手中。Jack回答:

I will SEND it there myself.

外籍老闆一臉不高興,再講一次:

You have to TAKE it there yourself. 

這老闆不太講理啊,Jack一臉茫然,不是說要自己「send」了嗎?原來send和中文的「送」,意思不完全一樣。中文裡的「送」可以是親自送,也可以間接找人送; 而英語中的send 通常只表示間接地送,而不能指親自送。

來看看劍橋字典對Send ... more

齰舌緘唇: 政治正確性與假新聞

皇家學院前院長最新力作,紀錄媒體嗜血時代

西班牙皇家學院(RAE)前院長達里歐・畢亞努維瓦(Darío Villanueva)2021年三月出版《齰舌緘唇:政治正確性和假新聞》(Morderse la lengua. Corrección política y posverdad),連月再版數刷。本書理論與實例夾議夾敘,多處從文學批評和文本著手,勾勒文學與大眾文化的鏈結,談論媒體的變革、視聽訊息的傳播媒介,讀者從過去噤聲不語(咬舌和血吞)的社會到假消息滿天飛的今日如何理性判斷;掌握權力的政治人物又如何操弄媒體和新聞,製造了許多似是而非或是假平等主張的語言 ... more

原來這句英文不是這樣說 每天一句
專欄最新文章
About Us | 雜誌介紹 | 應徵作者 | 廣告刊登 | FAQ | 取消訂閱 | 聯絡我們
客戶服務專線:02-2721-5033 傳真:02-2731-5946 地址:台北市復興南路一段222號10樓