Steve和外籍客戶吃飯，今年幾個案子都做得很成功，客戶很開心。吃完飯，客戶說：

Let me pick up the tab. 

Steve以為客戶要去拿什麼，就看到客戶拿起帳單，招呼服務員來結帳。

原來Pick up the tab是指「買單、付帳」。

1. Let me pick up the tab.

（Ｘ）讓我去拿標籤。
（Ｏ）我來買單。

Tab這個字大家應該不陌生。電腦鍵盤上就有一個按鍵叫tab，它的原意是小紙片、標籤，我們在歸檔文件時，會做一些小標籤貼在檔案夾上，方 ... more

上期講過單個拉丁字母在中文裡的不同類型，除了直接引入英文的字母詞，像「維他命C」、「FBI」、「LOL」等，也可以光借字母的發音來代表某個中文或方言字，例如「A菜」= 台語的「萵仔菜」e-á-tshài (本島萵苣、油麥)、和像「N次」的「假英文」。另外，拉丁字母也常用來模擬東西的形狀，例如「T恤」 “T-shirt” 裡的T就像身上穿著短袖汗衫的形狀。

可是拉丁字母普遍之前，有沒有像「T恤」一樣描述東西形狀的中文字？

當然有，很多也還在使用中，有的常用，有的限於專業用途，不熟悉的詞可以參考圖片或用Google 做圖片搜尋。下面來舉幾個用漢字來描 ... more