海外客戶下了訂單，Jessica告訴客戶，她會開好發票（出貨單）寄給對方，她說：

I will open an invoice.

對方聽不太懂，搞了半天，原來開發票不用open這個動詞。

很多人想到「開」，腦筋自然聯想到open，open真的把一樣東西「打開」，像open a door／open a window/open your eyes，很多中文裡說的「開」，其實和打開無關，來看大家經會犯的錯。

1. 開發票

（Ｘ）Open an invoice 

（Ｏ）Invoice som ... more

巴黎塞納河邊，走過一個街角，彎進小巷，你會看到這間巴黎最有名的書店—莎士比亞書店(Shakespeare and Company) ，牆上似乎釘著一封信...

來自美國的喬治‧惠特曼(George Whiteman) 是一名退役軍人、純粹的文學愛好者、也是巴黎知名書店的創辦人，他在1960年代寫了一封公開信給二戰已逝受害者，安妮‧法蘭克(Anne Frank)。信中，喬治邀請安妮參觀書店，並幽默地向她介紹書店常客，像對自己的妹妹般親近。這封信最特別的地方是，喬治輕巧的口吻有如冰山一角，看不到的嘆息則是對時代的控訴，令人聞之鼻酸。 

公開信年代

這封信寫於1960年代，正好是美蘇 ... more