用英文描述工作經驗時，有人會直接說：
（X）I have many work experiences.（我有很多工作經驗。）
（X）I have no experience.（我沒有經驗。）
中文看似合理，但在英文文法和句意中感覺有點拙稚。我們先來看experience這個名詞的可數用法和不可數用法。

Experience可以是「經驗」，也可以是「經歷」。經驗「不可數」，經歷是「可數」
（O）I don't think she has the experience for th ... more

我從網上看到了一段英文的視頻，在嘻笑和讚嘆聲中，想到了詞語翻譯的問題。

金球獎女主角：別再叫我「羅莎蒙‧派克」

羅莎蒙‧派克（Rosamund Pike）是英國的知名演員，美國時間2021年2月28日，榮獲了第78屆金球獎「音樂及喜劇類」電影的最佳女主角。她的英國伴侶熱愛中國，從零開始自學中文，無師自通。孩子從小就跟著爸爸學，中文說得既流利又道地。「裴淳華」是伴侣給她取的漢名，她不只喜歡，甚至要求中文媒體採用，不要再使用音譯名「羅莎蒙‧派克」。

金球獎頒獎前的2021年2月19日，她上了英國的喜劇性談話節目《葛瑞恩‧諾騰秀》（The Graham Norton Show）。主持人葛瑞恩‧諾騰知道她家 ... more