Nathan早上開會又遲到了，他向老闆解釋今天下雨，塞車很嚴重。老闆說：

＂I'm afraid that excuse just doesn't hold water with me.”

Hold water，難道是說路上都是水嗎？老闆連下雨路上積水都知道了呢！

其實hold water和水一點關係都沒有，千萬別搞錯，以為老闆體諒，他是覺得你的理由站不住腳。

 

1. Hold water

（Ｘ）裝滿了水、不讓水漏出來

（Ｏ）站得住腳／屬實

Hold water字面是「不讓 ... more

文/史嘉琳

加上字幕，讓台灣識字率超過98%
70年代中期初次來台，我發現所有的電影和電視節目，包括國、台語的在內，都有中文字幕，有點意外，因為英美國家裡，除了外國影片和專門給聽障者的隱藏式字幕外，一般影視節目不會顯示字幕。問朋友為什麼會這樣，他說，其實是新聞局規定的，主要是怕很多年長者聽不懂國語，也為了聽不懂閩南語的人。 

對於我這個學中文和閩南語的人來說，中文字幕其實是利於學習語言的，有了小孩以後，我發現，當小孩還不會注音符號、教也教得很辛苦時，因為字幕，他們倒先認得許多中文字。根據最近的統計資料，美國文盲人數大概為三千兩百萬人，佔總人口的14%左右，大大輸給識字率超過98%的台灣。不 ... more