午餐時間到了， James常常為了表達對外籍同事的友善，邀他們一道吃個簡餐，這時候他會問：Lunch together?

但是他覺得很奇怪，他發現外籍同事們從來沒有問過：＂Lunch together?＂

是因為外國人都不邀別人一起午餐嗎？這是文化差異嗎？ James不好意思直接問同事，於是他問了他的外籍老師，才恍然大悟。

首先是文法問題。再來是文化邏輯。

Lunch together不是個句子，這句話沒有動詞，Lunch午餐是名詞，邀請人一起午餐，可以說： 

• Would y

... more

有一次問學生Mandy覺得自己英文哪裡不夠好。她給了一個很有意思的答案：「我覺得自己講的英文太直。」太直，Mandy指的是太直白，我想我完全懂得她的意思。

我們講話有時需要一點含蓄，像接到客戶電話，而你在洗手間，你不會直說：「我在上廁所。」英文裡某些字，像是eat這樣的字，特別會帶來這種直白的畫面，我們一起來看看幾句餐廳裡最常見中式英文，是什麼樣的直白：

1. 多吃一些。
（不好）Eat more.
（好）Help yourself.

東西方人關心的方式不同，我們經常問人吃飽沒、多吃一點，這些雖然是好意，但直譯成英文，聽起來就是不自然。Eat more是祈使句，像命令人的口氣。再看一個eat的例子：

&n ... more