到餐廳用餐，你吃到一道非常可口的菜，想要再來一份，很可能會脫口而出：

＂Can I have another one?＂

這時候，服務員跑過來問你，一臉擔心的樣子：

Are there any problems? 有什麼問題嗎？

其實你只是想要再來一份，服務員為什麼會以為出了什麼事呢？。

我們來看看這句話為什麼會造成誤解。 

• May I have another one？

（X）可以再來一份嗎？

（O）可不可以換一份？

＂May I have another one？＂中的anoth ... more

讀懂天下事，一起看CNN的三則頭條新聞。
1.Russia and Ukraine trade blame over attack on Russian gas metering station.
俄羅斯與烏克蘭互相指責對俄羅斯天然氣計量站的攻擊。

“Trade blame” 的意思是「互相指責」或「相互推卸責任」。

trade = 交換

blame = 責備、責怪

所以 trade blame 字面意思就是「交換責備」，實際上就是指雙方你怪我、我怪你，互相推來推去，沒有人願意承認錯誤或負責。

gas metering station 天然氣計量站( 這一則新聞指的是位於俄羅斯的天 ... more