Amy的外國同事請她幫忙聯絡一些廠商，她太忙了於是回應：“I'll take care of it when I am free this afternoon.”，結果到了傍晚，同事就抱怨，不是說要處理，怎麼又沒有處理？

中文處理「如果」和「當」比較寬鬆，但英文卻很嚴謹。“When I am free”，老外和老中有不同的解讀。Amy的意思是
「當我有空，我就會處理。」（但我不一定有空）
老外的解讀是：
「你會有空，所以一定會處理。」（ ... more

連續幾周都是關稅新聞，本周不談關稅，來看看３則國際新聞:

1. 美國石油產量預計小幅下降

Despite "drill baby drill," oil production seen to drop slightly.

儘管美國能源部推動「大力鑽油」政策，S&P Global 預測 2025 年美國原油產量將小幅下降，這是近十年來首次出現年度減產（不含疫情期間）。

• drill baby drill：一種支持積極開採石油的口號。
• oil production：石油產量。
• drop slightly：小幅下降。

2. 新任教宗：美國人羅伯特·普雷沃斯特當選為教宗良十四世

Robert Pr ... more