很多人在收到email習慣回覆＂Well received with thanks＂。

以為這樣是「我收到了，謝謝」。加了一個well在receive之前，好像是表達感激並告訴對方，這信我已讀過了。這句話在外國人看來並不是「已讀」。

先來看看字典上的解釋

His speech was well received.
（X）他的演講被讀過了。
（O）他的演講很受歡迎。

不要誤會，以為well received是好好地收到。 Collins 字典給「well-received」是＂Having ... more

讀懂天下事，今天看CNN及BBC的頭條新聞。

1.蘋果加碼印度製造佈局，但美中協議恐打亂計劃。

Apple boosts India's factory hopes - but a US-China deal could derail plans.

• boost：提升、增強
• India's factory hopes：印度的工廠希望，指的是印度希望成為製造業重地（尤其是在蘋果供應鏈中的角色）。
• -：破折號，表示語意的轉折。
• derail：使脫軌、破壞（原指火車出軌，引申為計畫被打亂）

蘋果公司近年積極將部分iPhone生產從中國轉移至印度，旨在降低對中國 ... more