William的外籍同事請他幫一個忙，William很爽快的答應了。同事很感謝。William想說只是一個小忙，「小事一樁」，就說：

＂It’s a small case.＂

想請對方不用介意，哪知說了之後，外籍同事不太懂，是什麼case？

平常中文裡我們習慣說「小case」，直譯成「small case」，原來英文裡根本沒有這種表達。今天來看幾句我們太習以為常，夾雜在日常談話裡的英文，如何導致中式英文。

1. 這只是個小case。

（Ｘ）It’s a smal ... more

一起看BBC的頭條新聞。

1.丹麥動物園徵求沒人要的寵物來餵食牠們的掠食性動物。

Danish zoo asks for unwanted pets to feed its predators.

asks for：請求、徵求

unwanted pets：沒人要的寵物

to feed：用來餵食

predators：掠食性動物（如獅子、老虎、蛇等）

丹麥的奧爾堡動物園近日在官方社群發文，希望民眾可以捐贈不想繼續養的健康寵物，例如雞、兔子和天竺鼠等，並將用來作為園區內的掠食性動物的食物。園方強調，「這樣做是為了模仿動物界的天然食物鏈」，且會以溫和的方式安樂死這些動物。

2.世界各國集結討論「塑膠危機」對策協議。

Co ... more