開會前Albert的老闆告訴他：

"In today's meeting, there will be several new proposals on the table.”

Albert以為老闆是說，幾個新的計劃案放在桌上。回到座位，咦，桌上沒有計劃案！難道是在另一張桌上嗎？

原來是他搞錯了。On the table在這裡不是字面上的意思。Table 在此喻指會議桌，on the table 字面意思是指「攤在會議桌上」，意思是把「計劃、想法納入考慮範圍，或公開討論 ... more

一起看Financial Times的頭條新聞。

1. 議員過度奢華惹民怨，凸顯印尼經濟不滿情緒。

Indonesian rage over MPs ‘opulent lifestyle’ reflects deep economic discontent.

• Indonesian rage 印尼人民的憤怒，rage = 憤怒。

• over MPs ‘opulent lifestyle’→ 「因為國會議員的奢華生活方式」。引號表示這是被引用或強調的字眼（可能有批判意味）。

• over = 因為，MPs = Me ... more