今天來看看科技廠裡常聽見的一些英語口誤。有些英文字眼經常夾雜在我們的中文口語中，好比「我今天被老闆 highlight 了」，「我們來 align 一下進度」，「等等要做一個 demo」，因為太習慣這些字眼，會順口帶入英語句子，這樣直譯老外未必懂得。來看看以訛傳訛的句子有哪些。

1. 我又被老闆highlight了。
（Ｘ）I was highlighted by my boss in the meeting.
（Ｏ）I  ... more

一起看CNN的頭條新聞。

1. 隨著與柬埔寨邊境的衝突擴大，泰國宣布沿海地區實施宵禁。
Thailand declares curfew along coast as Cambodia border fighting spreads.

完整句為Thailand has declared a curfew along its coast as fighting on the Cambodian border has spread.（補上現在完成式、介系詞與完整修飾語）

Cambodia border fighting是典型 headline English 的名詞壓縮用法。完整寫法為fighting o ... more