海外客戶下了訂單，Jessica告訴客戶，她會開好發票（出貨單）寄給對方，她說：

I will open an invoice.

對方聽不太懂，搞了半天，原來開發票不用open這個動詞。

很多人想到「開」，腦筋自然聯想到open，open真的把一樣東西「打開」，像open a door／open a window/open your eyes，很多中文裡說的「開」，其實和打開無關，來看大家經會犯的錯。

1. 開發票

（Ｘ）Open an invoice 

（Ｏ）Invoice ... more

一起看BBC的頭條新聞。

1. 隨著安檢排隊時間長達數小時，ICE移民執法局人員被部署至美國主要機場。

ICE agents deploy to major US airports as security queues stretch for hours.

完整句為ICE agents are being deployed to major US airports as security queues are stretching for hours.

• 省略被動語態（are being）are being deployed → deploy
• ICE agents：美國移民與海關執法局人員（Im

... more