問老闆何時要報告，老闆只回道：I need it yesterday!別以為老闆神經錯亂，字面上是昨天要，其實就是強調「現在就要」。職場英文有很多明喻、暗喻、誇飾、迂迴的「手法」、「套路」，有時是增強語氣，有時候是淡化衝擊。不要糾結字面的上的意思，前後思考一下就能揪出關鍵，來看看還有哪些看起來似懂非懂的商務表達。

1.無意義的爭執，stop！

Let's agree to disagree.

（X）我們從同意到不同意
（O）讓我們同意雙方保留各自意見

    &nb ... more

一起看CNN的頭條新聞。

1.即使燃油成本下降，航空公司仍希望維持較高票價。

Airlines looking for fare increases to stick, even when jet fuel costs fall.

完整句是：Airlines are looking for fare increases to stick, even when jet fuel costs fall.

這句用「look for + 價格 + to stick」表達企業想維持高價，並用 even when 帶出與成本下降的反差，是典型帶隱性批判的商業標題。表面是描述，實際在「暗示不合理」

stick = 不 ... more