接地氣英文：#foodporn

道地英文怎麼講？在對話中加一點slang(俚語)，表現你的不拘小節，成功拉近彼此距離。享用美食之前，你是不是也習慣先拍張美美的照片上傳自己的社群呢？這些調整過角度及濾鏡的美食照也有專屬hashtag，請看本期接地氣英文。

定義：Close-up images of juicy, delicious food.在廣告或社群媒體上擺盤精美，看起來十分誘人的美食圖片。

來源：food為食物，porn本指色情片，這兩個字合在一起，代表令人垂涎欲滴的美食近照，帶有誇飾的意味，成為社群媒體上常用的標籤。另還有#foodgasm，為food＋orgasm，orgasm一般代表性高潮之義，foodgasm則指大啖美食時的暢快愉悅感。

例句：

(1) He just posted #foodporn on something made with ramen noodles. It makes me hungry.

(2) #Foodporn refers to a particular genre of Instagram imagery which stages food as an object of sensual desire rather than nutrition.

使用指南：

Cindy: These meals look good. Why don’t you have some?

Cindy: 這些餐點看起來真棒，你怎麼不吃一點？

Ken: Wait a sec. I’m taking some pictures and post #foodporn on my Instagram account. I want to be a #foodporn influencer.

Ken: 等一等，我先拍些照片，發些#foodporn在我的 Instagram上。我想當美食網美。

參考資料：Urban Dictionary

編輯／馬婉娟

本文收錄於英語島English Island 2020年6月號
訂閱雜誌

加入Line好友