「服務他人是你住地球應該付出的租金。」– 穆罕默德‧阿里 (拳擊手)

"Service to others is the rent you pay for your room here on earth." -- Muhammad Ali, Boxer

接地氣英文：mansplain

道地英文怎麼講？在對話中加一點slang（俚語），表現你的不拘小節，成功拉近彼此距離。在生活上遇到愛說教的人很討厭，遇到自認優越的人更討厭，這種自以為是的喋喋不休，可以用一個動詞精準描述，請看本期接地氣英文。

mansplain /manˈsplān/

定義：以上對下的說教姿態向對方解釋某事，以為對方完全無知，也可特指自覺優越的男性對女性解釋一件事情。

來源：mansplain這個字首見於2008年，由man加上explain組成，紐時曾暫譯為「直男癌」，後有人譯為「男性說教」、「男言之癮」等。

例句：
(1) I’ve just had a guy mansplain my own job to me.
(2) Mansplaining has become one of the defining phenomena of the 21st century.

使用指南：

Sam: You have to follow my instructions in order to complete the project. Don’t screw up.
Sam: 你要照我的指示完成專案，別搞砸了。

Lisa: Stop mansplaining, OK? I am more experienced than you.
Lisa: 說夠了吧？我比你更有經驗。

文／馬婉娟

本文收錄於英語島English Island 2021年3月號
訂閱雜誌

加入Line好友