西班牙語抗疫歌曲

傍晚八點一到,居民會在陽台向在抗疫最前線的醫護人員鼓掌致敬,鄰居也會趁這個時候關心彼此 。

二月中旬西洋情人節前後我在西班牙，當時台灣16例確診，西班牙兩例，且都在外島，一位英國人，一位德國人。身處異鄉，我依然戒慎恐懼，西班牙彷彿仍處在新冠病毒遙遠的東方神話裏。一個月後，三月十四日白色情人節，西班牙總理下達全國警戒命令，居家十四天，當時確診近6000 例，死亡 200 人。

「多一天，少一天」—西班牙樂觀團結的民族精神

迄今，疫情仍肆虐，西班牙新冠肺炎確診數逾20 萬人，已經超越義大利，歐洲居冠；死亡人數也2萬餘人。居家隔離再延長，他們的衛福部的標語「多一天，少一天」：期待隨著日子的遞增，每日的確診和死亡可以遞減。

約翰．克勞（Johan A. Crow）＊在他的著作《西班牙的靈魂》（Spain: The Root and the Flower）分析西班牙和西班牙人的性情與個性時，幾番提到：「西班牙人只要有心，可以像世上任何一個民族一樣有效率；只要人民齊心協力，就有巨大的潛力。」言下之意，在非常時期、緊要關頭，他們總能發揮西班牙人「壞天氣還是要有好臉色」（A mal tiempo, buena cara）的精神與態度，並且合力團結。

30年經典老歌，成為現今的西班牙防疫「國歌」

短短一個月，從思考復活節要去哪兒玩樂變成全國居家禁錮，哪兒都不能去。對休閒一定要外出（salir）喝一杯（tomar una copa）、曬太陽、呼吸戶外空氣的西班牙人該是多麼痛苦！然而，就在短短幾天內，音樂界的歌手藝人齊聚，編曲作詞寫歌，老歌新調齊聲唱，疫情越是嚴重，心情越是亢奮，希望居家時期，每日一唱，唱出心靈和情感的疫苗，彼此相互砥礪，在此時發揮鬥牛士精神，抗疫到底。

首先是《西班牙：我要挺住》（¡España: Resistiré!），這首是一九八八年西班牙「動感二重唱」（Dúo Dinámico）兩位歌者作曲詞、主唱的勵志歌曲，疫情肆虐一個多月來變成「國歌」般人人高歌：「當出路均以堵死，當寂靜令人恐懼，當世界失去一切迷魅，當我成為自己的敵人⋯雖然狂風暴雨襲擊，雖然魔鬼侵略加害，我只是一時彎了腰的蘆葦，但依然堅毅挺住，我將鍛鍊鋼鐵之軀，挺住抵抗，巍然屹立！」最近，二重唱變成大合唱，將近 30 位歌手接力重唱，原詞新曲，團結攜手抗疫。

 《居家抗疫》從口號化為歌曲，藝界呼籲民眾stay home

西班牙年輕女歌手、演員兼主持人，露西亞・希爾（Lucía Gil，1998-）編詞作曲的《我們將再乾杯》（Volveremos a brindar），輕柔的音樂，忍住淚水的樂觀，向醫護人員致謝，期待疫情過後，親朋好友再聚首乾杯。「悲傷的日子，是我們藏起自己的時候，也許這是我們能再聚首的方式。晚上八點鐘，你走到窗邊陽台拍手鼓掌，似催我擒住的淚水奪眶，我們彼此心連心遙遠相望，齊力推向同一個方向，就快了，就差一點點，我們會再聚首，我們將再乾杯。我們的酒吧還有一杯等待我們的咖啡…」。

此外，一般民眾應對新冠疫情最積極的策略就是「待在家裏」，這是全球抗疫不分國界的座右銘，因此，多首相同歌名的《居家抗疫》（¡Quédate en casa!）接二連三引吭高唱，呼籲每個人不要「趴趴走」，要忍住一時的不便，以換得將來的自由與平和。曲風多元，西班牙加泰隆尼阿歌手阿德利亞・薩拉斯（Adrià Salas）等十六位歌手聯手接唱的《待在家裏》，以居家打掃、娛樂的畫面，提醒彼此，樂觀面對：「惡運當頭，總要正向思考，想點好處，來高歌舞蹈，這會過去，我們終會療癒」。

另外，古巴歌手阿里葉（Ariel de Cuba）的《待在家裏》以雷鬼動帶動唱的旋律，居家跳舞唱歌做運動。歌詞簡潔，律動十足，呼籲攜手合作，成為一家人，共同抵禦病毒。「待在家裏，是為了你好；待在家裏，守規矩；這可不是鬧著玩，是為了全世界；照顧奶奶，照顧爺爺；人類是萬物之靈，讓我們攜手一起；地球需要你正視表態，現在正是行動的時候；四海之內皆兄弟，讓我們放下怨懟、嫉妒，成為一家人。」

疫情終會過去，人類必須重新疼惜大自然

一九七六年成立的秘魯「海水合唱團」（Agua Marina），有著傳統的「滾比亞」（Cumbia）的民謠舞曲風味。他們的《待在家裏》先是諷刺人類永遠不認錯，不愛護地球卻怨病毒，然面對疫情，「我們如果不戰疫，人們就會死掉；你如果出門，你就會感染；跟著合唱這曲子，你就會感染快樂，新冠病毒就會死去。」唱著這些歌曲，可以暫忘當下的「悲慘世界」，當疫情過去，人類再思奮起，得重整新思維。

* 約翰．克勞 (Johan A. Crow) 二戰時將拉丁美洲文學與文化研究學科建制化的先鋒之一。身為美國人，在西班牙內戰時加入培養年輕西班牙作家、 藝術家及知識分子的馬德里學生書苑 （Residencia de Estudiantes），藉此促成與西班牙間一世的情誼。

文/清大外語系教授 張淑英

本文收錄於英語島English Island 2020年5月號
訂閱雜

加入Line好友

西 風歌 -- 作者：張淑英
張淑英
現為清華大學外語系教授 (2019.08起從臺大外文系借調)。2013.08 - 2019.01擔任臺灣大學國際事務處國際長，2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。曾任臺大文學院副院長。西班牙馬德里大學西班牙、拉丁美洲文學博士。輔仁大學西班牙語文學系/所學士、碩士。學術專長領域為當代西班牙、拉丁美洲文學。近年專注文學與電影、旅行文學、飲食文學、情色文學、現代主義詩學、漢西筆譯理論與實踐等研究。中西口譯近百場。筆譯《佩德羅．巴拉莫》等十餘部作品。