波蘭式變通--康並諾瓦奇kombinowac

文/林蔚昀

剛到波蘭的第一年，有一次和朋友聊天，不知道聊到什麼問題，聊了半天不知道怎麼處理。我很煩惱，朋友則拍拍我的肩膀，說：「別擔心，我們會康並諾瓦奇(bêdziemy kombinowaæ)。」

從來沒聽過這個字的我，瞪大了眼睛問他到底在說什麼。「妳沒聽過這個字？妳真的沒聽過這個字？」這次換朋友驚訝了：「妳不能不知道這個字，它是我們波蘭語中最重要的字啊！」

既然這麼重要，我當然要求他好好給我解釋一番。可惜，不知是他口才不好，或是我那時的波蘭語程度有待加強，又或者，這個字真的太獨特、微妙、無法翻譯或言傳，總之我聽了半天依然一頭霧水，不知道這個字的意思是什麼，也不知道怎麼使用。

不過還好，在接下來的十年間，我有時間好好親身體驗、心領神會這個字的涵義和用法，也因為 沒有先入為主的成見，我可以為這個字找到自己的定義。

I. 學術版
為了知道語言學家怎麼看待kombinować，我翻開了波蘭國立學術出版社PWN出版的波蘭語字典。上面關於kombinować是這麼寫的--書面語：結合，組裝，搭配(服裝)。口語：a)想辦 法解決b)走旁門左道獲利c)用DIY的方式及工具工作、修理d)和人有一腿。

PWN的定義雖然大抵上沒錯（不過，書面語的用法現在已經沒有人在用了），但是實在太乾、太學術，無法維妙維肖地傳達kombinować 那有如台菜海鮮或台啤全麥釀造般生猛有力、獨樹一格、豪邁中有細膩、後勁無窮的形象。因此，我決定自己來提供一些我對康並諾瓦奇(kombinować)的定義。為了方便閱讀，以下將以「康」簡稱之。

II. 小康版
第一種「康」是小康，適合個人及家庭使用。「小康」可以粗略地解釋為變通。為了省錢、避免麻煩或是必須無中生有、不能解決也要解決，所以發明出來的非典型解決方式。有時候，還真的能歪打正著，化腐朽為神奇，讓所有人皆大歡喜(但是要碰運氣)。

舉個最簡單的例子：我到波蘭朋友A家玩，要借洗手間的時候，A告訴我抽水馬桶的按鈕壞了。 但是沒關係，雖然外面的按鈕壞了，裡面還是可以按，只要拿一個東西按下去就可以。「 我們已經把壞掉的按鈕拿起來，妳在馬桶上方會看到一個口紅膠，妳就用那個按下去。」

我照他說的去做了，做完之後有一種身心被洗滌的感覺。因為，那真是一個超簡單實用、超有創意、超符合「小康」精神的發明啊。

III. 大康版
和「小康」相對應的是「大康」，也就是機構和 公司行號專用的康並諾瓦奇。和「小康」比起 來，「大康」的設計更精巧周密(但不一定比較 有智慧)、影響範圍也更廣。不過，和無傷大雅、充滿機智的「小康」比起來，許多「大康」是單純為了省錢而被創造出來，本質上比較無聊，有時候甚至很荒謬。

在我現在居住的大樓裡面，就有一個匪夷所思的「大康」。這個「大康」的作者是大樓的管理委員長。當他多年前接下委員長的位子，大樓剛好面臨財務危機。為了節省清潔費，他不找清潔公司來打掃大樓，而是找了一個有酗酒問題的遊民來打掃，每個月象徵性地給他一點錢(大約是最低工資的十分之一)，並且讓他睡在樓梯間做為報酬，如此貫徹了十一年。

如果只看經濟和方便層面，委員長的解決方式是無懈可擊的。然而，遊民沒地方洗澡，大樓經常瀰漫著他身上傳出來的難聞異味。另一個問題是：委員長和他的支持者實際上是挪用了不屬於他們的公共空間(大樓中也有住戶反對這麼做，只是反對人數不如支持人數多)，才能完成這項計畫，在管理上及道德上都有引發爭議的部分(這樣做到底算是幫助遊民，還是剝削他呢？)。

雖然現在遊民因為兼差的時間變多，沒有繼續睡在大樓裡(老實說，他現在幾乎不睡覺)，但是管理委員長依然繼續非法雇用他，沒有請別人來打掃大樓(如果有一天遊民因為睡眠不足過勞死，不知道誰要負責？到時候大樓又要找誰打掃呢？)。

無可避免的，當牽涉的層面變廣、影響的人和錢變多，康並諾瓦奇就會開始遊走在法律、道德及常識邊緣。在戰爭期間及共產時代艱困的環境中，康並諾瓦奇是重要、甚至必要的。然而在今日的波蘭，康並諾瓦奇依然這麼重要/必要嗎？變通和投機取巧的界線在哪裡？康並諾瓦奇是一種生存下去的手段，還是讓少數人方便的工具？

我依然覺得康並諾瓦奇在波蘭語中是個重要的字。也願意相信，會採用比較極端的康並諾瓦奇的人，都是出於需要(或是不知道怎麼以別的方式解決問題)，而不是為了利用人或害人。我同時希望，短期內我沒有修正這個定義的必要。■

本文收錄於英語島English Island 2015年11月號
訂閱雜誌

加入Line好友