 |
顏色也有基因？ - 「白」髮不是White，「染」髮可以不用Dye
語言除了承載了世界各地的想像力、價值觀與歷史文化，它也經常反映在通俗的日常——顏色，像是我們拚命「美白」認定「一白遮三醜」；歐美人士反而花大錢「美黑」，只因為了看起來「健康、富裕、有活力」，如果你跟老外說「不分藍綠」、「戴綠帽」他們肯定會一頭霧水，無法聯想綠色跟這些事情的關聯，因為英文的綠色代表「忌妒」Green-eyed，也就是我們常說的「眼紅」。這些顏色就像「文化暗號」鑲嵌在跨文化的交談中，饒富趣味與哲理。
04 「白」髮不是White，「染」髮可以不用Dye
隨著年紀增加，頭上開始有了幾分銀白，我們常幽默以對，說白髮是智慧的象徵。不過在老外眼中，歲月累積出的不是「白」髮，是「灰」（Gray）髮。此外，提到染頭髮，我們最常用的字就是"Dye"，唸起來跟「死」很像，其實，染髮還有其他簡單的說法。記得，形容長者的白髮是用"Gray hair"， "White hair"通常是做造型，刻意染白的髮色。
Could you imagine yourself with gray hair someday?
你能想像你某天頭髮蒼白的樣子嗎？
「染」頭髮除了"Dye"以外，也可以用"color"當動詞，或說"Get /Have one's hair colored"。
I would like to get/have my hair colored.
我想要染頭髮。
*不想全染，只想做有個性的「挑染」，你可以用"Highlights"。
收錄於英語島 2018年7月號