 |
給每一天都跟「語言」交手的你
學習英文的人，會犯的錯誤大致可分為三類：規則性錯誤、慣性錯誤、文化性錯誤。
最困難的就屬於文化性的錯誤，人會根據不同的文化背景，對同一句話做出截然不同的解讀。語言不只是「溝通的工具」，更是「文化的載體」，「語境」的高低就是決定人對語言認知的關鍵。
「高語境」的語言，一句話頂十句話，眼神、肢體動作、音調都是對話的一部分，例如日文、中文、法文、阿拉伯文；「低語境」的語言，句句分明，說了才算數，說話務求精確、完整，不介意用十句話講一件事，例如德文、英文、瑞典文。
本月英語島為了製作關於「高低語境文化」的專題，訪問在五個不同國家工作的台灣青年，西班牙、德國、法國、美國、日本，他們初工作之時，要怎麼適應語言上的文化衝擊？
給每一天跟「語言」交手的你，高低語境有不同的溝通策略，看完你還會發現，原來你的公司/家庭，甚至跟朋友相處，都有許多高低語境的線索！
本文作者/王妍筑、Simon Frank
企劃/英語島教學實驗室
更了解高低語境文化>>
語言「高低」對我們有什麼影響？
融入低語境，有什麼應對方法？
- 華人如何與英美人士有效溝通
- 商務交流這麼說，得體又精準
收錄於英語島 2017年9月號
訂閱雜誌