快！老美最擅長「直言直語」

美國人通常講話直率，認為有話直說能避免誤解、讓溝通更有進展。我們則注重關係和諧，說話比較嚴謹。不想要這麼沒效率溝通，請注意「用字」和「語氣」：

01 拿掉「猶豫字」

△ 聽起來猶豫；O 聽起來肯定

Maybe

△ Maybe we should get the paper work done by the end of the day.

O Let’s get the paper work done by the end of the day.

Just

△ I would just like to check if you have any feedback on the paper I sent over.

O Do you have feedback on the paper I sent over?

Think

△ I think we need to discuss the marketing issue.

O Let’s discuss the marketing issue.

Try

△ I’ll try to edit the article you just sent to me.

O I’ll edit the article you just sent to me.

Feel

△ I feel that it can work.

O I’m optimistic that it can work.

02 停頓的長度，代表遲疑的程度

談話的節奏直接影響到溝通的順暢感，唸出下面的句子，感受一下停頓不同時，聽起來的差別：

I’ll attend the meeting if you want. （沒有停頓，直接）

I’ll attend the meeting, if you want. （停頓短，有些猶豫）

I’ll attend the meeting. If you want. （停頓長，遲疑）

不用拘謹，也不要失禮

「率性」（informality）是美國文化的特點，老闆通常希望員工直接稱呼自己的「First name」，但別誤以為他們是在跟你稱兄道弟，這只是在展現平等。初次見面時，仍要以頭銜加上「Last name」稱呼對方，例如 Dr. Chen、Mr. Smith等。關於和美國人溝通時的稱謂使用，中心外師提供了幾個不同場合中的使用原則：

收錄於英語島 2018年9月號
訂閱雜誌