學譬喻=理解英語文化：情感可以觸摸

愛的譬喻相當多元，從物理現象（電流、重力）、超自然現象（魔法、咒語）、精神狀態（癲狂、失去理智）到戰爭（結盟、征服、佔據），不僅在生活中常見，也能在許多電影、節目中看到。

 

LOVE = PHYSICAL FORCE

Can you feel the electricity between us?

你能感受到我們之間來電嗎？

They gravitated to each other at the first sight.

他們第一次見面就互相吸引。

My whole life revolves around you.

我的生命都繞著你打轉。

 

LOVE = SUPER NATURAL

She cast her spell over him.

她對他施了魔咒（讓他著迷）。

I'm so entranced by her.

我真的被她迷得神魂顛倒。

 

LOVE = MADNESS

You drive me out of my mind.

你讓我失去理智了。

I'm so crazy about you.

我真的愛你愛到發狂。

 

LOVE = WAR

She is slowly gaining ground with him.

她緩緩占據他的地盤。

He made an ally of her best friend.

他和她最好的朋友結盟。

You overpowered me.

你征服我了。

 

譬喻是最具有想像力的理性思維，允許我們用另一種經驗來了解其他的事物，使我們對世界有新的理解，產生新的意義。譬喻不僅塑造了我們的思維模式，也替我們打開新的視野。

 

---

收錄於英語島 2018年11月號
訂閱雜誌