有受詞、沒受詞，語意不一樣

還有一類動詞，同時是及物也是不及物，只是兩者的意思會不同，例如left當及物動詞時是「留下」，當不及物動詞時，則代表「離開」。

1. Monica left a message.

摩尼卡「留下」一則訊息。

And she left.

然後她「離開」了。

2. Monica runs a company.

摩尼卡「經營」一間公司。

And she runs twice a week.

而且她一周會「跑步」兩次。

3. She passed me in the street.

在街上，她從我旁邊「經過」。

One year passed and she start meeting someone else.

一年「過去了」，她開始尋找新戀情。

日常中其他的類似例子

 

---

收錄於英語島 2019年1月號
訂閱雜誌