 |
顏色也有基因？ - 顏色對了？顏色不對！
語言除了承載了世界各地的想像力、價值觀與歷史文化，它也經常反映在通俗的日常——顏色，像是我們拚命「美白」認定「一白遮三醜」；歐美人士反而花大錢「美黑」，只因為了看起來「健康、富裕、有活力」，如果你跟老外說「不分藍綠」、「戴綠帽」他們肯定會一頭霧水，無法聯想綠色跟這些事情的關聯，因為英文的綠色代表「忌妒」Green-eyed，也就是我們常說的「眼紅」。這些顏色就像「文化暗號」鑲嵌在跨文化的交談中，饒富趣味與哲理。
02 顏色對了？顏色不對！
有關膚色的用語，可以是對個人外貌的形容，有時也是一種群體性的記號。在談論膚色時，需要特別注意，是否正暗示性的把人貼上「種族標籤」。千萬別誤將不尊重或帶有歧視性的「標籤語」當成口語使用，那不是輕鬆，是不友善。當然，是否覺得被冒犯有時仍因人而異，但事先做好功課，才能展現出文化智商。
Words you should avoid
1. YELLOW
若想要找個適當的代稱形容黃種人，口語中可以直接說 "Asian"，若真的想表示顏色，可以說"Beige"（米色）。使用"Yellow"像是把人當成食物在形容，帶有歧視的意味。
2. COLORED
注意！這是相當強烈的歧視用語，是美國實行「種族隔離政策」時所用的詞，絕對要避免！
3. RED
有些人會用 "Red" 形容印地安人，這事實上相當不禮貌。恰當的說法是"Indian" 或"Native American"。
Words you can use
收錄於英語島 2018年7月號