 |
12/7~12/10 原來這句英文不能這樣說
中文的「放」，英文腦中第一個字該不會是put吧？
原來我們自以為是的英文都是錯的，明明文法跟單字都是對的，但其實都是我們自己在中翻英而已!
大家是否都以為「有」＝have，「讓」＝let，「放」＝put？
錯了！學英文和學數學不一樣，中文和英文中間沒有一個絕對的等號。
英文裡用put強調「放置」的動作，而中文的「放」可以是「放」的動作也可以是狀態。請看以下兩張圖：
看出哪裡不一樣了嗎？在第二句是兩本書在桌上的狀態，在英文裡只要用be動詞即可，不適合用put 。請憑直覺把這幾句中文說成英文：
1.請將文件放在桌上。
2.這東西要放在哪裡？
3.茶葉放在第三層櫥櫃裡。
4.我把手機放在家裡了。
5.你的資料檔案都放哪裡？
（答案就在套刊中）
12/07~12/10 好友專屬 NT$1,800
訂 1年期一張圖搞懂實體版
送 “原來這句英文不能這樣說” 套刊3本
（原價NT$2,985）
"原來這句英文不能這樣說" 套刊:
| 002期 | 動詞 |
| 004期 | 中文腦vs.英文腦 |
| 026期 | 片語動詞 |