 |
3/22~3/26 出國旅行最常講錯的英文
優惠方案：$1199 周遊列國套刊 共16冊
套刊內容
「那裡的風景很美」，這個句子要講成英文，錯誤率高達九成。
（X） The scene is beautiful.
（X） It's beautiful sight.
1.Scenery 風景
哪些字有風景的意思呢？spectacle、view、sight、vision和 scenery 都可以當「風景」，但意思有些不同。表達「風景」意思最直接的字是scenery。
The scenery really was beautiful.（那裡風景真美。）
2.Spectacle 壯觀的風景
Spect這個字原本就是「看」的意思，加了一複數字尾的spectacles意思「眼鏡」；spectacle 意思是壯觀的風景，也可以引申為讓人大開眼界或驚嚇的場面。
A magnificent spectacle spread itself out before the eyes of the travelers.（在旅行者們的眼前，展開一幅多麼美妙的圖畫呀！）
3.View 景色
View這個詞是指從一個特定的視點看到的美景。我們常看到的用法還有bird’s eye view，意思是鳥瞰。
There ' s a fine view of the lake from our hotel window.（從我們旅館的窗口可以看到湖的美麗風光。）
4.Sight 景色、景象
Sight和view一樣，是眼睛看到的景象。但和view 不同的是sight看到的不一定都是美景，也可能是可怕的景象。
The Great Wall is one of the sights of the world.（長城是世界名勝之一。）
5.Landscape （陸上的）風景、景觀
Landscape裡藏著一個字land，陸地的意思，這個字從文藝復興時候才開始出現的，原來指的是田園部落。也可以指造景、山水畫、風景畫。
We drank in the beauty of the landscape .（我們陶醉在美景中。）
(向空姐要毛毯)可以給我一條毛毯嗎？
（X） Could I take a blanket？
（O） Could I have a blanket？
說明：Could I take a blanket像是在問「能否免費索取一條毛毯帶回家」，空服人員當然會委婉拒絶，把動詞take改成have或get才不會產生誤會。
例：I'm feeling a little cold. Could I have a blanket？（我覺得有點冷，可以給我一條毛毯嗎？）
我可以試一下這件襯衫嗎？
（X）Can I try this shirt？
（O）Can I try this shirt on？
如果你是說"Can I try this shirt？"那你就是屬於被中文干擾英文的一份子。試穿，用的是try on這個片語，表示試穿衣物、鞋子，看看好不好看、尺寸對不對。
Can I try these dresses on somewhere please？（請問我可以在哪裡試穿這些洋裝？）
I hate trying on new jeans.（我討厭試穿新的牛仔褲。）
I've tried on more than fifty wedding dresses,but I can't find one I like.（我已經試穿超過50套婚紗了，但我就是找不到喜歡的）
我的護照被偷了。
（X） My passport was stolen.
（O） Someone stole my passport.
說明：用be V＋stolen表示「被偷」乍看之下沒有錯，但整句話也可能被解讀成「我的護照是偷來的」，用主動語態來表達才不會節外生枝。
例：Someone stole my passport. I must call the police.（我的護照被偷了，我必須報警。）
我帶著孩子，能不能現在就登機？
（X） I'm with child. Can I get on now?
（O） I have a child with me. Can I get on now?
說明：with child是表示「懷孕」的片語，孕婦搭機或許需要出示醫師開立的適航證明，各家航空公司規定亦不同，誤會若沒有澄清，恐怕上不了飛機。
例：I have children with me. Could you help me with these suitcases？（我帶著孩子，能否幫我拿這些行李？）
*套刊將於訂購完成起算7-10個工作天內寄出。
*套刊僅寄送台澎金馬地區。